ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ

Στην αγγλική γλώσσα όταν κάποιος χαρακτηρίζεται πως είναι/έχει "fifty shades" (aka πενήντα αποχρώσεις) σημαίνει πως είναι ένας παράξενος, περίεργος, ασυνήθιστος άνθρωπος με εξαιρετικά διαφορετικές επιλογές από το σύνολο (είτε αυτό είναι η οικογένεια, μια ομάδα ή η κοινωνία ολόκληρη!). Η κακή μετάφραση -πιστεύω- όλων των γλωσσών που έχει εκδοθεί το βιβλίο, εκτός της βρετανικής, (ακόμα αμφιβάλω για την αμερικάνικη/αυστραλέζικη κλπ αγγλική γλώσσα) απέδωσε τον τίτλο ως οι "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι" (Fifty Shades of Grey) κάνοντας αντικείμενο (στην τελική ΧΡΩΜΑ) τον Christian Grey, χωρίς να δίνουν το πραγματικό ζουμί του βιβλίου, δηλαδή τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρέϊ (Grey)". Η τριλογία συνεχίζεται με το δεύτερο βιβλίο, τις "Πενήντα πιο Σκοτεινές Αποχρώσεις του Γκρι(Γκρέϊ σωστότερα)" (Fifty Shades Darker, για την ακρίβεια), που δείχνει τον πιο σκοτεινό εαυτό του C.Grey, και τέλος κλείνει με τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι(Γκρέϊ - same again): Απελευθέρωση"(Fifty Shades Freed) που περιγράφει την εξίσωση της σεξοσαδομαζοχιστικής πτυχής του χαρακτήρα του Grey, που θέλει να είναι κυρίαρχος (όχι μόνο στο BDSM, αλλά και στη ζωή του καθενός) με την πτυχή του συζύγου-κολόνα του σπιτιού, ρομαντικού και πατέρα (ναι, γιατί στο τέλος αναφέρονται δύο παιδιά - ένα αγοράκι και ένα αγέννητο κοριτσάκι). Εξού και ο τίτλος του βιβλίου της Έρικας (E L James). Ελπίζω να σε διαφώτισα! :)*για άλλες απορίες περί αποχρώσεων, ενημερώστε με!*