Ιαπωνία: Το λάθος στη μετάφραση σε αφίσα πολυκαταστήματος που έβαλε «φωτιά» στο Twitter

Ιαπωνία: Το λάθος στη μετάφραση σε αφίσα πολυκαταστήματος που έβαλε «φωτιά» στο Twitter Facebook Twitter
Retail News Asia
0

Ένα γιγάντιο πόστερ που απλώνεται στο ιαπωνικό πολυκατάστημα Takashimaya, κάνει τα κεφάλια των περαστικών να γυρίζουν για τον λάθος λόγο.

Στην τεράστια διαφημιστική πινακίδα, πρωταγωνιστεί μια γυναίκα που φοράει μια εμπριμέ μάσκα με μοτίβα από το ψάρι koi (ασιατικός κυπρίνος), με ένα μήνυμα γραμμένο με κόκκινο χρώμα στο φόντο: «Θα αναγεννηθούμε ξανά. Σώστε τον κόσμο από το Κιότο της Ιαπωνίας».

Η εν λόγω αφίσα, δεν άργησε να γίνει το νέο talk of the town με ουκ ολίγους χρήστες στο Τwitter να ενίστανται ισχυριζόμενοι πως μάλλον με αυτό τον τρόπο δυσφημίζεται το Κιότο.

«Κατάλαβα τι θέλει να πει, αλλά έχω αυτή την εικόνα πλέον, ότι το Κιότο θα μεταμορφωθεί σε ένα τεράστιο ρομπότ και θα απειλεί την υπόλοιπη Ιαπωνία», αστειεύτηκε ένας χρήστης.

«Το Κιότο επιτίθεται στον κόσμο με ψάρια koi να σκάνε στα πρόσωπά τους;», συμπλήρωσε αστειευόμενος ένας άλλος. Μετά τον, όχι και τόσο πετυχημένο σάλο, το πολυκατάστημα αποφάσισε να αποσύρει το πόστερ και να εκδώσει μια απολογητική ανακοίνωση υποδεικνύοντας το λάθος:

Σύντομα ήρθε και η συγγνώμη των υπευθύνων: «Για να μεταφέρουμε το μήνυμα που θέλαμε να περάσουμε, θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει ένα κόμμα ανάμεσα στις λέξεις «κόσμος» και «από», γιατί η παράλειψή του είχε ως αποτέλεσμα τη λανθασμένη μετάφραση στα αγγλικά», αναφέρεται στο κείμενο «Εξαιτίας αυτού του λάθους, πολλοί άνθρωποι που είδαν το πόστερ ένιωσαν άβολα και θέλουμε να απολογηθούμε για αυτό».

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Άνγκελα Μέρκελ: Τι λέει για Ουκρανία, Πούτιν και Τραμπ στα απομνημονεύματά της

Διεθνή / Πούτιν σε Μέρκελ: «Δεν θα είσαι καγκελάριος πάντα. Και τότε η Ουκρανία θα γίνει μέλος του ΝΑΤΟ» - Τα απομνημονεύματα της πρώην καγκελαρίου

Στις 26 Νοεμβρίου κυκλοφορούν τα απομνημονεύματα της Άνγκελα Μέρκελ, καγκελαρίου της Γερμανίας για 16 χρόνια - Τι ρωτούσε ο Τραμπ την Μέρκελ - Τι συζητούσε η Γερμανίδα πολιτικός με τον πάπα Φραγκίσκο
LIFO NEWSROOM
Κέιτ Μίντλετον - πρίγκιπας Ουίλιαμ: Ο λόγος που ο 11χρονος πρίγκιπας Τζορτζ δεν θα ταξιδεύει μαζί τους μόλις γίνει 12 ετών

Διεθνή / Κέιτ Μίντλετον - πρίγκιπας Ουίλιαμ: Ο λόγος που ο 11χρονος γιος τους, Τζορτζ, δεν θα ταξιδεύει μαζί τους μόλις γίνει 12 ετών

Μέχρι τώρα ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα της Ουαλίας είχαν παραβεί τον βασιλικό κανόνα που ορίζει: «Ποτέ δεν πετάς με τον διάδοχό σου»
ΕΥΑ ΠΑΥΛΑΤΟΥ
Η Ρωσία απειλεί να επιτεθεί στην Πολωνία: Μπορεί να χτυπήσει αμερικανική βάση χρησιμοποιώντας «προηγμένα όπλα»

Διεθνή / Η Ρωσία απειλεί να επιτεθεί στην Πολωνία: Μπορεί να χτυπήσει αμερικανική βάση χρησιμοποιώντας «προηγμένα όπλα»

Η Μόσχα δήλωσε ότι το άνοιγμα μιας νέας αμερικανικής βάσης πυραυλικής άμυνας στο Ρεντζικόβο κοντά στις ακτές της Βαλτικής θα «αυξήσει το συνολικό επίπεδο πυρηνικού κινδύνου»
LIFO NEWSROOM
Πώς είναι σήμερα η Νοτρ Νταμ λίγες ημέρες πριν ανοίξει ξανά

Διεθνή / Νοτρ Νταμ: Φωτογραφίες από την Παναγία των Παρισίων που θα επαναλειτουργήσει 5 χρόνια μετά την πυρκαγιά

Δείτε τις φωτογραφίες της LiFO και το tweet του Έλον Μασκ - Η Παναγία των Παρισίων ανοίγει για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου μετά την καταστροφική φωτιά του Απριλίου του 2019
ΠΕΝΝΥ ΜΑΣΤΟΡΑΚΟΥ
Υπόθεση Πελικό: «Σχεδόν πολιτική πράξη η απόφαση της Ζιζέλ να μην διεξαχθεί η δίκη κεκλεισμένων των θυρών»

Διεθνή / Υπόθεση Πελικό: «Σχεδόν πολιτική πράξη η απόφαση της Ζιζέλ να μην διεξαχθεί η δίκη κεκλεισμένων των θυρών»

Ολοκληρώθηκαν την Τετάρτη οι αγορεύσεις των δύο δικηγόρων της Ζιζέλ Πελικό - Η «δίκη του αιώνα» στη Γαλλία θα συνεχιστεί τη Δευτέρα κατόπιν αιτήματος όλων των πλευρών
ΕΥΑ ΠΑΥΛΑΤΟΥ
Ρεπουμπλικανοί κατά τρανς γυναικών: Αντιπαράθεση για τις γυναικείες τουαλέτες στο Καπιτώλιο

Διεθνή / Ρεπουμπλικανοί κατά τρανς γυναικών: Αντιπαράθεση για τις γυναικείες τουαλέτες στο Καπιτώλιο

Το θέμα έχει διχάσει τους Δημοκρατικούς, που καλούνται να αντιμετωπίσουν τόσο τις πολιτικές προκλήσεις των Ρεπουμπλικανών όσο και τη δική τους αδυναμία να επικοινωνήσουν αποτελεσματικά θέματα ταυτοτικής πολιτικής
LIFO NEWSROOM