Ιαπωνία: Το λάθος στη μετάφραση σε αφίσα πολυκαταστήματος που έβαλε «φωτιά» στο Twitter

Ιαπωνία: Το λάθος στη μετάφραση σε αφίσα πολυκαταστήματος που έβαλε «φωτιά» στο Twitter Facebook Twitter
Retail News Asia
0

Ένα γιγάντιο πόστερ που απλώνεται στο ιαπωνικό πολυκατάστημα Takashimaya, κάνει τα κεφάλια των περαστικών να γυρίζουν για τον λάθος λόγο.

Στην τεράστια διαφημιστική πινακίδα, πρωταγωνιστεί μια γυναίκα που φοράει μια εμπριμέ μάσκα με μοτίβα από το ψάρι koi (ασιατικός κυπρίνος), με ένα μήνυμα γραμμένο με κόκκινο χρώμα στο φόντο: «Θα αναγεννηθούμε ξανά. Σώστε τον κόσμο από το Κιότο της Ιαπωνίας».

Η εν λόγω αφίσα, δεν άργησε να γίνει το νέο talk of the town με ουκ ολίγους χρήστες στο Τwitter να ενίστανται ισχυριζόμενοι πως μάλλον με αυτό τον τρόπο δυσφημίζεται το Κιότο.

«Κατάλαβα τι θέλει να πει, αλλά έχω αυτή την εικόνα πλέον, ότι το Κιότο θα μεταμορφωθεί σε ένα τεράστιο ρομπότ και θα απειλεί την υπόλοιπη Ιαπωνία», αστειεύτηκε ένας χρήστης.

«Το Κιότο επιτίθεται στον κόσμο με ψάρια koi να σκάνε στα πρόσωπά τους;», συμπλήρωσε αστειευόμενος ένας άλλος. Μετά τον, όχι και τόσο πετυχημένο σάλο, το πολυκατάστημα αποφάσισε να αποσύρει το πόστερ και να εκδώσει μια απολογητική ανακοίνωση υποδεικνύοντας το λάθος:

Σύντομα ήρθε και η συγγνώμη των υπευθύνων: «Για να μεταφέρουμε το μήνυμα που θέλαμε να περάσουμε, θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει ένα κόμμα ανάμεσα στις λέξεις «κόσμος» και «από», γιατί η παράλειψή του είχε ως αποτέλεσμα τη λανθασμένη μετάφραση στα αγγλικά», αναφέρεται στο κείμενο «Εξαιτίας αυτού του λάθους, πολλοί άνθρωποι που είδαν το πόστερ ένιωσαν άβολα και θέλουμε να απολογηθούμε για αυτό».

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ενισχύονται τα μέτρα ασφαλείας σε όλη την Ιταλία μετά την καταστροφή 17 Tesla

Διεθνή / Ενισχύονται τα μέτρα ασφαλείας σε όλη την Ιταλία μετά την καταστροφή 17 Tesla

Ο Έλον Μασκ διατηρεί στενούς δεσμούς με πολιτικούς της ευρωπαϊκής δεξιάς, μεταξύ των οποίων η πρωθυπουργός της Ιταλίας, Τζόρτζια Μελόνι, η οποία τον έχει χαρακτηρίσει «λαμπρό μυαλό» σε πρόσφατη συνέντευξή της
LIFO NEWSROOM
Η πώληση του TikTok και ο Λευκός Οίκος ως «επενδυτική τράπεζα»: Σήμερα η τελική πρόταση

Διεθνή / Η πώληση του TikTok και ο Λευκός Οίκος ως «επενδυτική τράπεζα»: Σήμερα η τελική πρόταση

Ο Τραμπ θα εξετάσει την τελική πρόταση για το TikTok καθώς πλησιάζει η προθεσμία απαγόρευσης των ΗΠΑ και η ιδιοκτήτρια εταιρεία ByteDance πρέπει να βρει μη Κινέζο αγοραστή μέχρι το Σάββατο
LIFO NEWSROOM
Στο στόχαστρο Τραμπ και το Πρίνστον: «Πάγωσε» η χρηματοδότηση, μετά τις κινητοποιήσεις για τη Γάζα

Διεθνή / Στο στόχαστρο Τραμπ και το Πρίνστον: «Πάγωσε» η χρηματοδότηση, μετά τις κινητοποιήσεις για τη Γάζα

Το Πρίνστον δεν έχει ενημερωθεί για τους λόγους της απόφασης - Είναι το τρίτο κορυφαίο πανεπιστήμιο που υφίσταται περικοπές από τον Τραμπ, μετά το Κολούμπια και το Χάρβαρντ
LIFO NEWSROOM
Γερουσιαστής «σπάει» κάθε ρεκόρ με ομιλία άνω των 25 ωρών κατά του Τραμπ - «Έφυγε κουτσαίνοντας»

Διεθνή / Γερουσιαστής «σπάει» κάθε ρεκόρ με ομιλία άνω των 25 ωρών κατά του Τραμπ - «Έφυγε κουτσαίνοντας»

Ο Κόρι Μπούκερ στεκόταν όρθιος στο βήμα για περισσότερο από μία ημέρα, πίνοντας μόνο νερό, απαριθμώντας τις επιπτώσεις της πολιτικής του Ντόναλντ Τραμπ μέχρι σήμερα
LIFO NEWSROOM