Καμπάνια για να αλλάξει ο «σεξιστικός» ορισμός της γυναίκας σε ιταλικό λεξικό

Καμπάνια για να αλλάξει ο «σεξιστικός» ορισμός της γυναίκας σε ιταλικό λεξικό Facebook Twitter
Πηγή φωτό Getty Images
0

Δημόσια πρόσωπα, από συγγραφείς έως βουλευτές, έχουν ξεκινήσει καμπάνια για να αλλάξει κορυφαίο ιταλικό λεξικό τον «σεξιστικό» ορισμό του για τη γυναίκα, που περιλαμβάνει 30 διαφορετικές λέξεις για την εργάτρια του σεξ.

 

Περίπου 100 επιφανείς Ιταλοί υπέγραψαν επιστολή που απαιτεί αλλαγές στη διαδικτυακή έκδοση του λεξικού Treccani, έπειτα από παρόμοια καμπάνια που ανάγκασε το λεξικό της Οξφόρδης να αλλάξει τον ορισμό του πέρυσι.

 

Οι υπογράφοντες τονίζουν ότι όροι με αρνητικούς συνειρμούς- όπως puttana (πόρνη) και cagna (σκύλα)- πρέπει να αφαιρεθούν από τη λίστα των συνωνύμων. Παράλληλα επισημαίνουν ότι τα συνώνυμα που είναι καταχωρημένα κάτω από τον ορισμό του άνδρα είναι σε γενικές γραμμές θετικά.

 

«Τέτοιες εκφράσεις δεν είναι μόνο προσβλητικές… αλλά ενισχύουν τα αρνητικά και μισογυνικά στερεότυπα που αντικειμενοποιούν τις γυναίκες και τις παρουσιάζουν ως κατώτερα όντα», αναφέρει η επιστολή, την οποία δημοσίευσε η εφημερίδα La Repubblica.

 

«Αυτό είναι επικίνδυνο, καθώς η γλώσσα διαμορφώνει την πραγματικότητα και επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι γυναίκες», επισημαίνει ακόμη η επιστολή.

 

Στη μακροσκελή απάντησή της η Βαλέρια Ντέλα Βάλε, διευθύντρια του λεξικού Treccani αναφέρει ότι αν και εκτιμά τους λόγους της καμπάνιας, δεν πιστεύει πως το λεξικό πρέπει να αλλάξει.

 

«Η υπεράσπιση της εικόνας μας και του ρόλου μας (ως γυναίκες) δεν θα γίνει προκαλώντας φωτιά… καίγοντας τις λέξεις που μας προσβάλλουν», γράφει στην απάντησή της. Ρόλος των λεξικών είναι να περιλαμβάνουν ακόμη και τις πιο «απεχθείς και αναχρονιστικές εκφράσεις», με την ξεκάθαρη επισήμανση ότι πρόκειται για προκατάληψη ή ότι πηγάζουν από παλιές, μη αποδεκτές πλέον απόψεις», αναφέρει ακόμη.

 

Τον περασμένο Νοέμβριο η Oxford University Press που εκδίδει το λεξικό της Οξφόρδης ανανέωσε τον ορισμό της λέξης «γυναίκα», όταν μία παρόμοια αίτηση υπεγράφη από δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους.

 

Το φημισμένο αγγλικό λεξικό επικρίθηκε επειδή είχε καταχωρημένες λέξεις όπως «σκύλα» και «γκόμενα» ως παρόμοιας σημασίας με τη «γυναίκα».

 

Η Μαρία Μπεατρίς Τζιοβανάρντι, ακτιβίστρια για την ισότητα η οποία ξεκίνησε και τις δύο καμπάνιες, επισημαίνει ότι ο ορισμός του λεξικού Treccani είναι ακόμη πιο προσβλητικός, καθώς περιλαμβάνει 30 διαφορετικούς όρους για να περιγράψει την εργάτρια του σεξ.

 

«Αυτές οι λέξεις απλά δεν είναι συνώνυμα της λέξης “γυναίκα”. Μπορεί να είναι τα προσβλητικά συνώνυμα της λέξης “εργάτρια” του σεξ αλλά όχι της λέξης “γυναίκα”», τονίζει. «Είναι πραγματικά δύσκολο να βρεις οτιδήποτε θετικό σε αυτό τον ορισμό, είναι πολύ αναχρονιστικός», συμπληρώνει.

 

Η ίδια εκφράζει την ελπίδα ότι η επιστολή θα ανοίξει μια δημόσια συζήτηση για τον σεξισμό στην Ιταλία. «Ο σεξισμός είναι καθημερινό ζήτημα. Και τα λεξικά είναι πρώτα και κύρια ένα εκπαιδευτικό εργαλείο», τονίζει.

 

Με πληροφορίες από Reuters

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Σεισμός στη Μιανμάρ: «Απελευθερώθηκε ενέργεια ίση με 334 ατομικές βόμβες»

Διεθνή / Σεισμός στη Μιανμάρ: «Απελευθερώθηκε ενέργεια ίση με 334 ατομικές βόμβες»

Η σεισμική δόνηση, η ισχυρότερη των τελευταίων 100 ετών στη νοτιοανατολική Ασία, κατέστρεψε κρίσιμες υποδομές σε μια χώρα ήδη βαθιά πληγωμένη από τον εμφύλιο πόλεμο που ξέσπασε το 2021
LIFO NEWSROOM
Αντικαταστάθηκε η πρόεδρος του Columbia μετά από απειλές Τραμπ για διακοπή της κρατικής χρηματοδότησης

Διεθνή / Αντικαταστάθηκε η πρόεδρος του Columbia μετά από απειλές Τραμπ για διακοπή της κρατικής χρηματοδότησης

Η απομάκρυνση της Άρμστρονγκ φέρεται να σχετίζεται με δηλώσεις της σε συνάντηση μελών του διδακτικού προσωπικού, στις οποίες φέρεται να υποβάθμισε τη σοβαρότητα των δεσμεύσεων που ανέλαβε το πανεπιστήμιο έναντι της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
LIFO NEWSROOM
ΗΠΑ: Δικαστής «παγώνει» την απέλαση Τουρκάλας φοιτήτριας για φιλοπαλαιστινιακές απόψεις

Διεθνή / ΗΠΑ: Δικαστής «παγώνει» την απέλαση Τουρκάλας φοιτήτριας για φιλοπαλαιστινιακές απόψεις

Η σύλληψή της έγινε το απόγευμα της Τρίτης, κοντά στο σπίτι της στη Μασαχουσέτη, και κατεγράφη σε βίντεο που κάνει τον γύρο των social media, προκαλώντας έντονες αντιδράσεις
LIFO NEWSROOM
Γερμανικές υπηρεσίες πληροφοριών: Η Ρωσία χτίζει στρατιωτική υπεροχή για μελλοντική σύγκρουση με το ΝΑΤΟ

Διεθνή / Γερμανικές υπηρεσίες πληροφοριών: Η Ρωσία χτίζει στρατιωτική υπεροχή για μελλοντική σύγκρουση με το ΝΑΤΟ

O Βλαντιμίρ Πούτιν δεν προτίθεται να περιορίσει τις επιδιώξεις του στην Ουκρανία, σύμφωνα με εκτιμήσεις απόρρητης έκθεσης που είδε το φως της δημοσιότητας
LIFO NEWSROOM
Τουρκία: Προφυλακίστηκε για «τρομοκρατία» ο Σουηδός δημοσιογράφος Κατζ Τζοακίμ Μεντίν

Διεθνή / Τουρκία: Προφυλακίστηκε για «τρομοκρατία» ο Σουηδός δημοσιογράφος Κατζ Τζοακίμ Μεντίν

Έντονη αντίδραση από ΣτοκχόλμηΗ υπόθεση συνδέεται με διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Ιανουάριο του 2023, κατά την οποία διαδηλωτές κρέμασαν κούκλα που έμοιαζε με τον Τούρκο πρόεδρο έξω από το δημαρχείο της πόλης
LIFO NEWSROOM
Παρ' ολίγον σύγκρουση Airbus της Delta Air Lines με στρατιωτικό αεροσκάφος στην Ουάσινγκτον

Διεθνή / Παρ' ολίγον σύγκρουση Airbus της Delta Air Lines με στρατιωτικό αεροσκάφος στην Ουάσινγκτον

Το περιστατικό καταγράφηκε λίγες μόλις εβδομάδες μετά την αεροπορική τραγωδία της 29ης Ιανουαρίου, όταν στρατιωτικό ελικόπτερο Black Hawk συγκρούστηκε με αεροσκάφος της American Airlines
LIFO NEWSROOM
Σεισμός στη Μιανμάρ: Τουλάχιστον 1.000 νεκροί και 2.376 τραυματίες – Ξεκίνησε η διεθνής αποστολή βοήθειας

Διεθνή / Σεισμός στη Μιανμάρ: Τουλάχιστον 1.000 νεκροί και 2.376 τραυματίες – Ξεκίνησε η διεθνής αποστολή βοήθειας

Η Μιανμάρ, μια χώρα ήδη σε βαθιά πολιτική και ανθρωπιστική κρίση, καλείται να αντιμετωπίσει μία από τις πιο φονικές φυσικές καταστροφές στην πρόσφατη ιστορία της
LIFO NEWSROOM