ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ

Η γυναίκα που αγωνίζεται να κρατήσει ζωντανή τη χαβανέζικη νοηματική γλώσσα

Η γυναίκα που αγωνίζεται να κρατήσει ζωντανή τη χαβανέζικη νοηματική γλώσσα - Κόντρα στον κορωνοϊό, τις ξένες επιρροές, τη λήθη Facebook Twitter
Πηγή φωτογραφίας: CNN
0

Η Linda Yuen Lambrecht δε διδάσκει απλώς, αγωνίζεται εδώ και χρόνια να κρατήσει ζωντανή μια γλώσσα σχεδόν καταδικασμένη σε αργό θάνατο. 

«Όχι στην αμερικανική νοηματική (ASL)» διαμηνύει ζωηρά με τα χέρια της η 76χρονη καθώς το ψηφιακό μάθημα ξεκινά. «Αυτή είναι η χαβανέζικη νοηματική (HSL)» υπενθυμίζει με καμάρι. 

Από το 2018 διδάσκει τη νοηματική γλώσσα της Χαβάης με περισσότερους από 100 μαθητές να έχουν γίνει μύστες μιας ντόπιας γλώσσας που αργοπεθαίνει. Παρά τις δυσκολίες, την περιορισμένη απήχηση και την παύση των δια ζώσης μαθημάτων λόγω της πανδημίας κορωνοϊού, η Λάμπρεχτ συνεχίζει με τον ίδιο ζήλο πλέον μέσω Zoom. 
 


Παρότι οι ειδικοί εκτιμούν πως ο αριθμός όσων «μιλούν» άπταιστα τη HSL, περιορίζεται σε μονοψήφια νούμερα, η Λάμπρεχτ επιμένει να αγωνίζεται κατά της λήθης, της παγκοσμιοποίησης και των συνεπειών του αδυσώπητου χρόνου σε ένα υπό εξαφάνιση θεμελιώδες γλωσσικό εργαλείο που μεγάλωσε και κοινωνικοποίησε γενιές Χαβανέζων, ακόμη και σε άλλους, δύσκολους καιρούς. 


Η Λάμπρεχτ γεννήθηκε κωφή, το 1944, σε μια οικογένεια Κινέζων εργατών στη Χονολουλού. Από τη γέννησή της άρχισε να μαθαίνει τη χαβανέζικη νοηματική από τα μεγαλύτερα, επίσης κωφά, αδέρφια της - που με τη σειρά τους την είχαν μάθει από τους κωφούς συμμαθητές τους. 

Την εποχή εκείνη, επρόκειτο για κάτι σπάνιο, καθώς η συντριπτική πλειονότητα των κωφών παιδιών είχαν γεννηθεί από ακούγοντες γονείς και δεν είχαν πρόσβαση σε καμία γλώσσα, πόσο μάλλον την HSL, μέχρι την έναρξη του σχολείου. 


Το σχολείο είχε υιοθετήσει μια εκπαιδευτική μέθοδο αποκαλούμενη «προφορισμό», με στόχο την ενσωμάτωση των ανθρώπων με προβλήματα ακοής στην κοινωνία, συγκρατώντας όμως τη χρήση της νοηματικής και προτάσσοντας την ανάπτυξη της προφορικής επικοινωνίας. 

Έτσι, τα παιδιά μπορούσαν να χρησιμοποιούν τη νοηματική μόνο μεταξύ τους και πίσω από την πλάτη των δασκάλων και καθηγητών που επέμεναν στα αγγλικά και το διάβασμα των χειλιών.  
 

«Γονείς και επαγγελματίες χαρακτήριζαν «άσχημη» την νοηματική και επέμεναν πως αν τα παιδιά τη μάθαιναν, δεν θα κατάφερναν ποτέ να μιλήσουν» παραδέχεται η Λάμπρεχτ. 


Υπάρχουν στοιχεία πως οι κωφοί Χαβανέζοι επικοινωνούσαν με μια αυτοσχέδια νοηματική γλώσσα εδώ και πολλές γενιές, πριν την άφιξη των ιεραπόστολων, την καλλιέργεια φυτειών ζαχαροκάλαμου και την εκθρόνιση της βασίλισσας

Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι δεν κατάφεραν να καταγράψουν επισήμως τη γλώσσα μέχρι το 2013, όταν ερευνητές από το πανεπιστήμιο της Χαβάης κατέληξαν στο συμπέρασμμα πως η χαβανέζικη νοηματική είχε γεννηθεί και αναπτυχθεί στο νησιωτικό σύμπλεγμα, χωρίς έξωθεν επιρροές και με πάνω από το 80% του λεξιλογίου της αυτούσια ντόπιο, χωρίς ομοιότητες με την αμερικανική νοηματική. 
 

Σήμερα, καθώς οι γενιές μεγαλώνουν, καθώς η επιρροή των Αμερικανών εντείνεται, η Λαμπρέχτ διηγείται στη νοηματική ιστορίες σε παιδιά, «ιστορίες χαβανέζικες, όχι αμερικανικές» ξεκαθαρίζει - όπως το θρύλο του ημίθεου Μάουι που με το μαγικό αγκίστρι του «ψάρεψε» τη Χαβάη από τον ωκεανό

Όπως λέει, η Χαβάη σημαίνει τα πάντα για εκείνη καθώς ο πολιτισμός, οι κοινότητες και η πατρογονική γνώση διαμόρφωσαν τον πυρήνα της δικής της ταυτότητας. Και γι'αυτό, μέσω HSL θέλει να κληροδοτήσει στις ερχόμενες γενιές αυτό που τα αδέρφια της άφησαν σπουδαία κληρονομιά σε εκείνη. 


Με πληροφορίες από CNN

Διεθνή
0

ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Εισαγγελέας αποσύρει την υπόθεση για την ανάμειξη του Τραμπ στις εκλογές του 2020

Διεθνή / Εισαγγελέας αποσύρει την υπόθεση για την ανάμειξη του Τραμπ στις εκλογές του 2020

Οι κατηγορίες που είχαν απαγγελθεί τον Αύγουστο του 2023 περιλάμβαναν συνωμοσία για απάτη κατά των Ηνωμένων Πολιτειών, συνωμοσία για παρεμπόδιση επίσημης διαδικασίας, παρεμπόδιση και απόπειρα παρεμπόδισης επίσημης διαδικασίας και συνωμοσία κατά δικαιωμάτων
LIFO NEWSROOM
Ο Λίαμ Πέιν πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου - Τι λένε οι Αρχές

Διεθνή / Ο Λίαμ Πέιν πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου - Τι λένε οι Αρχές

Νέα πλάνα από κάμερες ασφαλείας που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα αποκαλύπτουν τις τελευταίες στιγμές του τραγουδιστή, ρίχνοντας φως στα γεγονότα που προηγήθηκαν της τραγικής του πτώσης.
LIFO NEWSROOM
Σε πεδίο μάχης μετατράπηκε η Βουλή της Σερβίας- Επεισοδιακή συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 2025

Διεθνή / Σε πεδίο μάχης μετατράπηκε η Βουλή της Σερβίας- Επεισοδιακή συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 2025

Οι τόνοι ανέβηκαν από την αρχή, όταν βουλευτές της αντιπολίτευσης σήκωσαν πλακάτ με ματωμένα χέρια, κατηγορώντας την κυβέρνηση για την τραγωδία που σημειώθηκε στον σιδηροδρομικό σταθμό του Νόβι Σαντ την 1η Νοεμβρίου
LIFO NEWSROOM
Καλίν Γκεοργκέσκου: Ένας «φιλορωσικός πονοκέφαλος» απειλεί να ανατρέψει το πολιτικό σκηνικό της Ρουμανίας

Διεθνή / Ρουμανία: Θαυμαστής Πούτιν, υμνητής των Ναζί και χειμερινός κολυμβητής σε παγωμένες λίμνες θέλει να γίνει πρόεδρος

Η μεγάλη έκπληξη ήταν η εκτόξευση του Γκεοργκέσκου από ποσοστά της τάξης του 5% στις δημοσκοπήσεις σε 22,9% στις εκλογές, αφήνοντας πίσω τον απερχόμενο πρωθυπουργό Μαρσέλ Τσιολάκου
LIFO NEWSROOM
Πάπας Φραγκίσκος: Θα επισκεφθεί την Κορσική αλλά δεν θα παραστεί στην επαναλειτουργία της Παναγίας των Παρισίων

Διεθνή / Πάπας Φραγκίσκος: Θα επισκεφθεί την Κορσική αλλά δεν θα παραστεί στην επαναλειτουργία της Παναγίας των Παρισίων

Ο προκαθήμενος της Καθολικής Εκκλησίας απέρριψε την πρόσκληση που έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση - Τα σημεία τριβής της Αγίας Έδρας με την κυβέρνηση του Εμανουέλ Μακρόν
ΕΥΑ ΠΑΥΛΑΤΟΥ
Κέιτ Μίντλετον: Προσκαλεί τα παιδιά που επέζησαν από την αιματηρή επίθεση στο Σάουθπορτ στη χριστουγεννιάτικη συναυλία της

Διεθνή / Κέιτ Μίντλετον: Προσκαλεί τα παιδιά που επέζησαν από την αιματηρή επίθεση στο Σάουθπορτ στη χριστουγεννιάτικη συναυλία της

Η πριγκίπισσα της Ουαλίας θα είναι οικοδέσποινα της χριστουγεννιάτικης συναυλίας «Together at Christmas» για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά
ΕΥΑ ΠΑΥΛΑΤΟΥ