Jesper Svenbro: Kλέις, το όνομα της κόρης της Σαπφούς και άλλα ποιήματα

Για πρώτη φορά σε αυτοτελή έκδοση στη χώρα μας και προτού κυκλοφορήσουν στη Σουηδία, ποιήματα του διαπρεπούς αρχαιοελληνιστή καθηγητή και μέλους της Σουηδικής Ακαδημίας Γέσπερ Σβένμπρου (1944) με θέμα τη Σαπφώ και τον αρχαίο ελληνικό κόσμο.

«Υπόβαθρο, καταγωγή των ποιημάτων του Svenbro δεν είναι ο μύθος. Είναι το ίδιο το αρχαίο ποίημα, η αρχαία λέξη, το παράθεμα, το fragmentum, οι εκδότες, οι παπυρολόγοι και οι φιλόλογοι αλλά και το riff, η επανερχόμενη μουσική φράση στην τζαζ. Με τη χρήση όλων αυτών των στοιχείων ενοποιείται ο χρόνος. Ενοποιείται ο χώρος. Ενοποιούνται η ποίηση, η μουσική, η φιλολογία», Γιώργης Γιατρομανωλάκης