Συλλογικό: Ανθολογία νέων Σλοβένων ποιητών
Η παρούσα ανθολογία περιέχει δείγμα γραφής από δέκα νέους Σλοβένους ποιητές. Η επιλογή και η ανθολόγηση των ποιητών έγινε χάρη στην πολύτιμη βοήθεια της επίσης ανθολογούμενης Katja Gorečan.
Αν θέλαμε να δώσουμε κάποιους κατευθυντήριους άξονες σχετικά με την επιλογή των ποιητών, θα λέγαμε ότι η βασική μέριμνα ήταν να είναι νέοι (μικρότεροι των 35) και να έχουν δημοσιεύσει τουλάχιστον μία ποιητική συλλογή. Αυτό που κάνει εντύπωση σχετικά με τη γενιά αυτή είναι ότι κανένας από τους ποιητές δεν ασχολείται μόνο με την ποίηση αλλά με ποικίλα είδη τέχνης. Αυτή η διαπίστωση έρχεται να συμπληρώσει την πρώτη εικόνα που είχα σχηματίσει επισκεπτόμενη το 2011 τη Σλοβενία και λαμβάνοντας μέρος σε μερικά από τα εκεί φεστιβάλ. Οι Σλοβένοι ποιητές είναι πολιτικοποιημένοι, όντες παιδιά μιας γενιάς που έχει βιώσει δύσκολα πολιτικά χρόνια. Πειραματίζονται με τις φόρμες και τις δομές και γι' αυτό τείνουν να δημιουργήσουν μια νέα μορφή εννοιολογικής ποίησης που συχνά, δυστυχώς, χάνεται στη μετάφραση. Οι νέοι ποιητές είναι δυναμικοί στη γραφή τους, πολυταξιδεμένοι, μέλη του κόσμου αλλά με βάση τη μικρή, μα πολύ παραγωγική, καλλιτεχνικά, χώρα τους. Τα λογοτεχνικά φεστιβάλ στη Σλοβενία είναι θεσμός και αναδεικνύουν μια γενιά που θα ξανακουστεί στο μέλλον.
