Το ''Όχι μαζί'' του Νίκου Μαμαγκάκη και του Γιώργου Ιωάννου από το ''Κέντρο Διερχομένων'' (1982) με τη φωνή της Ελευθερίας Αρβανιτάκη είναι ένα εξαιρετικό, αρκετά πρωτότυπο ως προς τη μουσική φόρμα του, λαϊκό τραγούδι.
Τον Δεκέμβριο του 2010, με αφορμή την παρουσίαση του κύκλου ''Καβάφη'' στο Παλλάς, ο Δημήτρης Παπαϊωάννου και η Λένα Πλάτωνος μού είχαν παραχωρήσει μία αποκλειστική κοινή συνέντευξη, η οποία δημοσιεύθηκε στο ''Κ'' της κυριακάτικης Καθημερινής.
Μέσα σ' αυτή τη συνέντευξη, αναφερθήκαμε και στο ''Όχι μαζί'' του Μαμαγκάκη. Παραθέτω το απόσπασμα μαζί με τη δική μου ερώτηση εν είδει κουβέντας με τους δύο δημιουργούς:
Κάποτε άκουσα live το ''Περί πάθους'' του Μάνου Χατζιδάκι σε ποίηση Γιώργου Χρονά να το λέει μία, κατά τα άλλα, πολύ καλή λαϊκή τραγουδίστρια. Γνωρίζοντας την προσωπικά, τη συμβούλευσα να το αφαιρέσει από το πρόγραμμα της, διότι ήταν μάλλον ''ψεύτικη'' στην απόδοση gay στίχων. Απλά της είχα πει τη γνώμη μου.
Δημήτρης Παπαϊωάννου: Σκέψου όμως και το ''Μην περπατάς (Όχι μαζί)'' του Μαμαγκάκη σε στίχους του Γιώργου Ιωάννου που είναι πολύ σαφές αυτό που λέει και η Ελευθερία Αρβανιτάκη το τραγούδησε θαυμάσια. Και απόλυτα γυναικεία, θα πρόσθετα.
Λένα Πλάτωνος: Σωστά, απόλυτα γυναικεία, όπως λέει ο Δημήτρης, εφόσον οι στίχοι με τη φωνή της Αρβανιτάκη έχουν γίνει πια τα λόγια μιας γυναίκας που εκδίδεται και όχι ενός άνδρα που βγαίνει π.χ. τις νύχτες στα πάρκα. Ίσως είναι από τα λίγα ''gay'' τραγούδια που ο καθένας μπορεί να ταυτιστεί μαζί του, ανεξαρτήτως σεξουαλικών επιλογών. Υπέροχο τραγούδι!
* Η photo των Δημήτρη Παπαϊωάννου - Λένας Πλάτωνος είναι της Κατερίνας Καμπίτη
