Συχνά το Πανεπιστήμιο του Cambridge κατηγορείται ως διανοουμενίστικο, η δε πόλη λένε πως έχει έναν άλφα ελιτισμό. Την παρακάτω φωτογραφία ανέβασε τις προάλλες στο Facebook του το BBC Radio Cambridgeshire, γράφοντας: "Maybe the most 'Cambridge' thing I've ever seen".
«Έτσι, αυτό θα τους συμμορφώσει όλους αυτούς τους άτακτους Ρωμαίους και Αρχαίους Έλληνες που αφήνουν τα ποδήλατά τους όπου βρουν» έγραψε κάποιος στη σελίδα του BBC Radio Cambridgeshire για την φωτογραφία που τράβηξε η παρουσιάστρια της πρωινής ραδιοφωνικής εκπομπής Dotty McLeod.
Η φωτογραφία έγινε viral και όταν αναδημοσιεύτηκε πριν λίγη ώρα στην Evening Standard, μεγάλη εφημερίδα του Λονδίνου, ανακαλύψαμε ότι ο πάλαι ποτέ σχολιαστής (και ανεπίσημος διορθωτής) μας, ο ein steppenwolf κάνει διεθνή καριέρα με τις διορθώσεις του.
Αντιγράφω λέξη προς λέξη απ' την Evening Standard για το πώς αυτός που έγραψε την πινακίδα έκανε λάθη στα αρχαία ελληνικά:
One Twitter user questioned the use of "two wheels", and another saying the translation implied bicycles would be "received" instead of "taken".
"'Ληφθέντες' is utterly wrong," wrote @einSteppenwolf_. "Less wrong: 'λειφθέντες', from 'λείπω'."
σχόλια