ΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΧΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΓΧΕΣΠΑΛΟΣ;
Κι ενώ η ταινία Anonymous υποστηρίζει ότι ο Σαίξπηρ δεν είναι ο πραγματικός συγγραφέας των έργων που του αποδίδονται, στο ίντερνετ οι θεωρίες συνωμοσίας δίνουν και παίρνουν.
Το πιο διασκεδαστικό είναι να ψάξεις λίγο σχετικά με το πώς τον αποκαλούσαμε στην Ελλάδα - τότε που ελληνοποιούσαν εξαντλητικά κάθε ξένο όνομα, με αποτέλεσμα να νομίζω σ’ όλο το δημοτικό ότι ο Νεύτωνας, ο Βάκωνας, ο Δαρβίνος (στην πραγματικότητα Νιούτον, Μπέικον, Ντάργουιν) ήταν κάποιοι σπουδαίοι Έλληνες. Παλιότερα τον αποκαλούσαν Σακεσπήρο. Ο Σακεσπήρος πολλές φορές ελληνοποιούνταν ακόμα περισσότερο. Αρκετοί Έλληνες γνώρισαν τον Σαίξπηρ ως... κρατηθείτε... Εγχέσπαλο!
Είναι μετάφραση των δύο συνθετικών του ονόματος «έγχος» («spear») και «πάλλω» («shake»)! Και ο/η Earion έγραψε σε γλωσσικό φόρουμ για την πολύπαθη ιστορία του ονόματος του Βρετανού συγγραφέα: «Η ιδιοτυπία της αγγλικής προφοράς κι οι ποικίλες γλωσσικές αντιλήψεις των Ελλήνων λόγιων του περασμένου αιώνα έκαναν αγνώριστο ακόμα και τ’ όνομα του Σαίξπηρ. Ο Βικέλας στα σαιξπηρικά “Προλεγόμενά” του, το 1876, λέει πως και οι ίδιοι οι Άγγλοι “δεν συμφωνούσιν... γράφοντες πότε μεν Shakespear και Shakespeare, ή Shakspeare και Shakspear, Shakespere ή Shakspere”».
Ο ιστορικός του Νεοελληνικού Θεάτρου Γιάννης Σιδέρης κατέγραψε τις ελληνικές αποδόσεις του ονόματος του Σαίξπηρ. Έχουμε, λοιπόν, κατά χρονολογική σειρά: αρχαϊκά Εγχέσπαλος και ακολούθως Σχακεσπεάρης, Σακεσπήρος, Ουϊλιέλμος Σέξπηρ, Σαιξπείρος, Σακεσπήρ, Σαικεσπήρος, Σεξπίρ, Σέϊξπηρ, Σαιξπήρ, Σεξπήρος, Σαίξπεαρ, Σαίξπιαρ, Σαίξπηρ, Σαίξπειρ, Σαικεσπήρος, Σεξπίρ. Ύστερα από τόσες περιπέτειες, τ’ όνομά του σταθεροποιήθηκε πια: Σαίξπηρ, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ...
ΒΑΪΤΣΗΣ SUPERSTAR!
Ο Curly Sue στο lifo.gr εξύμνησε (;) τον bon viveur βουλευτή του ΛΑΟΣ - που είμαι σίγουρος ότι βρίσκεται σε λάθος κόμμα... «Ο Βαΐτσης Αποστολάτος καταφέρνει στο βήμα να μιλάει για την ιστορική γεωλογική σημασία του νερού, την εξέλιξη του ανθρώπινου είδους, τη Σαρλότ Μπροντέ στις Μεγάλες Προσδοκίες και τον έρωτα στην τρίτη ηλικία χωρίς να διακοπεί από κανέναν κι εξασφαλίζοντας μάλιστα την αμέριστη προσοχή των συνδαιτυμόνων του. Ακόμα κι εν μέσω κρίσιμων συζητήσεων, ο Βαΐτσης δεν διστάζει ν’ αξιοποιήσει το χρόνο του διαβάζοντας στίχους ποιημάτων και αναδεικνύοντας επίκαιρους συμβολισμούς που αντανακλούν την τρέχουσα κατάσταση, καθώς και τη γνώμη του επ’ αυτής. Το καλοκρεπαρισμένο μαλλί του, το διαπεραστικό βλέμμα και το αινιγματικό του μειδίαμα, που για μερικούς εκφράζει συγκατάβαση εκεί που για άλλους γρυλίζει απειλητικά, αποτελούν μερικά μόνο στοιχεία ενός εκκεντρικού καλλιτεχνικού physique που θα μπορούσε ενδεχομένως ν’ ανήκει σε κάποια θεατρική περσόνα που δίνει τη δική της real life παράσταση».
RETWEETS
Όντως η Αριστερά δεν μπορούσε να συμμετάσχει σε αυτή την κυβέρνηση. Θα συμμετείχε μόνο αν στήνανε κανένα ειδικό δικαστήριο για τον Παπανδρέου. (ArKan_lefk) /// Στις προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης η άμεση απαγόρευση χρήσης τραγουδιών των James σε τηλεοπτικές διαφημίσεις. (ARISK78) /// Φοβάμαι τον οδοντίατρο περισσότερο και από την επιστροφή στη δραχμή. (dust_road) /// Προσέξατε ότι το κόμμα που προτείνει μηδενική φορολογία για τις επιχειρήσεις και νομιμοποίηση του μαύρου χρήματος πήρε το υπ. Ναυτιλίας, ε; (v_emman) /// … Αν δεν έσταζε το καζανάκι, θα μιλούσαμε για ευτυχία! (sofiafilippidou)
Περισσότερα κάθε μέρα όλη μέρα στο Bits and Pieces...
σχόλια