Καταρχάς είπα *σχεδόν*.
Το πολυβραβευμένο αμερικάνικο Modern Family είναι μια ωραία σειρά. Όχι κάποιο αριστούργημα, κατά τη γνώμη μου, αλλά είναι ιδιαίτερα ευφυές και το βλέπεις ευχάριστα.
Όταν άκουσα ότι το Mega θα το προσαρμόσει στα ελληνικά απογοητεύτηκα. Περίμενα τσιρίδες, νευρωτικούς χαρακτήρες και χιούμορ τύπου '90ς. Δυστυχώς έχουμε μακρά ιστορία στην προσαρμογή καλώς σειρών στα μέτρα μας (ή καλύτερα στα μούτρα μας), όπου κάθε τι καλό απ' το αυθεντικό χάνεται για να γίνει η σειρά πιο "ελληνική".
Ευτυχώς αυτό δεν συμβαίνει εδώ, τουλάχιστον όχι στον βαθμό που θα κατέστρεφε το πρόγραμμα.
Ο σκηνοθέτης κρατά απ' το χαλινάρι τους ηθοποιούς στο ύφος του αυθεντικού Modern Family, αποφεύγοντας τις μανιέρες ή τις προσπάθειες για το κλέψιμο της σκηνής. Όλοι παίζουν με σχετικά χαμηλούς τόνους, χωρίς τραγικές υπερβολές και με αρκετή φυσικότητα. (Καμιά φορά ξεχνιούνται και έχουν αμερικανική Παπακαλιάτεια εκφορά του λόγου, αλλά τέλος πάντων.)
Η σχεδόν Γουντιαλλενική σκηνοθεσία της αυθεντικής σειράς -κάμερα στο χέρι, που κινείται συνεχώς- ευτυχώς διατηρήθηκε και στη δική μας εκδοχή. Αν υπήρχε ρήτρα στο συμβόλαιο με τους αμερικανούς ότι δεν θα αλλαχθούν πολλά πράγματα απ' το ύφος και το στυλ της σειράς, μπράβο σε αυτούς που την έβαλαν.
Περιέργως το Mega κατόρθωσε να κάνει μια σειρά στην οποία οι ήρωες δεν είναι καρικατούρες ή παρωδίες συγκεκριμένων χαρακτήρων, αλλά απλώς χαρακτήρες. (Το έχει ξανακάνει, φυσικά, παλιότερα με ελληνικές σειρές, αλλά τώρα τελευταία βασίζεται πάντα στην κωμική υπερβολή, με σειρές που απευθύνονται στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή. Δεν είναι τυχαίο πως η άλλη καλή κωμική σειρά της σεζόν, το Μην Αρχίζεις τη Μουρμούρα που παίζεται στον Alpha είναι βασιμένο κι αυτό σε ξένη παραγωγή.)
Κατά τη γνώμη μου όλοι οι ηθοποιοί της Μοντέρνας Οικογένειας παίζουν με απολαυστική απλότητα -λέξη συνήθως άγνωστη στις ελληνικές κωμικές σειρές- αλλά ξεχωρίζω δύο.
Τον Αντώνη Καφετζόπουλο που παίζει τον παππού / ανέλπιστο εραστή, και τον παίζει σαν κανονικό άνθρωπο κι όχι σαν χαρακτήρα sitcom.
Aλλά και τον (χρειάστηκε να βρω στο google το όνομά του) Δημήτρη Μακαλιά που παίζει εξαιρετικά το ήμισυ του γκέι ζευγαριού. Το οποίο ζευγάρι ευτυχώς μιμείται το αμερικάνικο πετυχημένα - πρόκειται δηλαδή για ανθρώπους καθημερινούς, συμπαθείς που είναι αστείοι χωρίς να χρειάζεται να αυτοεξευτελίζονται για να βγάλουν γέλιο.
Όταν έχεις μια έτοιμη καλή συνταγή, οι πειραματισμοί είναι περιττοί. Ευτυχώς το Mega δεν κατέστρεψε την ευκαιρία του, κι έφτιαξε τελικά μια εκκεντρική και καλόκαρδή σειρά, χωρίς gimmick και τεχνάσματα της μόδας, με ανθρώπους της σχεδόν διπλανής πόρτας.
Ίσως οι Έλληνες σεναριογράφοι θα πρέπει να κρατήσουν σημειώσεις...
σχόλια