Η φαυλότητα είναι ένα τέρας με όψη τόσο φοβερή,
Που για να τη μισήσουμε, να τη δούμε αρκεί.
Αν πολύ συχνά τη βλέπουμε όμως, και με την όψη της οικειωνόμαστε,
Πρώτα την υποφέρουμε, κατόπι την πονάμε και μετά την ασπαζόμαστε.
(Alexander Pope [1688-1744], Δοκίμιον Περί του Ανθρώπου, 2η Επιστολή, στ. 217-220)
Vice is a monster of such fearful mien
To be hated, needs to be seen.
Yet seen too oft, familiar her face,
We first endure, then pity, then embrace.
σχόλια