room 101 mix by Paul Bennett
Q&A Paul Bennett
(Ο Πολ ήθελε και στα ελληνικά και στα αγγλικά τις απαντήσεις για να μη χαθούν στη μετάφραση κάποιες εκφράσεις του.)
Through all these years that you live and work in Athens, what is your impression for what is called greek fun?
Through these years of living and working here, amongst other things, I’ve seen widespread police brutality, corruption from the highest level down to the common man, an ever shrinking economy and Helena Papparizou win the Eurovision: so my understanding of Greek fun is seeing those with the ability to face all this shit, grin and bear it, still manage to have a laugh here and there and enjoy some simple pleasures life has to offer.
Όλα αυτά τα χρόνια που ζεις και εργάζεσαι στην Αθήνα τι έχεις καταλάβει για αυτό που ονομάζεται ελληνική διασκέδαση;
Όλα αυτά τα χρόνια που ζω και εργάζομαι εδώ, μαζί με άλλα πράγματα, έχω δει εκτενέστατη αστυνομική βία, διαφθορά από τα ανώτερα κοινωνικά στρώματα μέχρι τον απλό άνθρωπο, μια οικονομία που συρρικνώνεται συνεχώς και την Έλενα Παπαρίζου να κερδίζει τη Eurovision. Έτσι, βλέποντας όλα αυτά, αντιλαμβάνομαι την ελληνική διασκέδαση σαν μια ικανότητα να αντιμετωπίζουν με χιούμορ όλα αυτά την κατάσταση, συνεχίζουν να καταφέρνουν να χαμογελούν και να διασκεδάζουν με τις απλές απολαύσεις της ζωής.
What is the relation between greek audience and the dj ?
I’ve heard a term I like recently called “the Greek banana” which apparently describes the bemused party goer, facing the disheartened DJ, with arms folded... Although, I do have some fond memories of enthusiastic crowds appreciating my taste.
Ποια είναι κατά τη γνώμη σου η σχέση του ελληνικού κοινού με τους dj;
Μου αρέσει ένας όρος που άκουσα τελευταία και λέγεται «The Greek Banana” που προφανώς περιγράφει τον σαστισμένο κλάμπερ που κοιτάζει τον αποκαρδιωμένο dj με τα χέρια κατεβασμένα. Παρόλ’ αυτά έχω κάποιες πολύ καλές αναμνήσεις από ενθουσιώδη κοινά που εκτιμούσαν το γούστο μου.
Furthermore, since you are the person behind 360 Records, which is your relation in general with what is called dance music?
Love it, buy and sell it, play it at parties and try to produce it.
Μια και βρίσκεσαι πίσω και από το 360ο Record Store ποια είναι η δική σου σχέση με τη μουσική;
Tην αγαπάω, την αγοράζω και την πουλάω, παίζω μουσική σε πάρτι και προσπαθώ να τα δημιουργώ τα δικά μου κομμάτια
Please explain to us what is Modernista. Who are you and what is your sound;
Modernista is the record label I share with two friends from London, we don’t have a specific sound, we’re simply interested in a variety of music and over the course of time aim to move in different directions.
Εξήγησε μας τι είναι το Modernista. Ποιοι είστε και ποιος είναι ο ήχος σας;
Είναι ένα δισκογραφικό label που έχω με δύο φίλους από το Λονδίνο. Δεν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος ήχος , απλά ενδιαφερόμαστε για την ποικιλία της μουσικής και σε λίγο χρονικό διάστημα σκοπεύουμε να κινηθούμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
What are you going to play at the ABL?
Tavli.
Q&A Outro
Τι είναι το Room 101; Που πήγαν οι Outro;
“You asked me once, what was in Room 101. I told you that you knew the answer already. Everyone knows it. The thing that is in Room 101 is the worst thing in the world”
Απόσπασμα από το 1984 του George Orwell
Το ROOM 101 είναι ένα δωμάτιο με την αγαπημένη μουσική των OUTRO, για κάποιους αυτό μπορεί να είναι άκρως βασανιστικό…φιλοδοξούμε πάντως με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να σας μείνει αξέχαστο..
Τα πάτε καλά με τους Άματερ Μποιζ ή ήδη έχουν εμφανιστεί οι πρώτοι τριγμοί στη σχέση σας;
Θα σου πούμε αυτό:
GIRLS WHO ARE BOYS
WHO LIKE BOYS TO BE GIRLS
WHO DO BOYS LIKE THEY'RE GIRLS
WHO DO GIRLS LIKE THEY'RE BOYS
ALWAYS SHOULD BE SOMEONE YOU REALLY LOVE!
Πως σας φαίνεται ο καινούριος χώρος;
Καθώς πρέπει.
Για πείτε λίγα παραπάνω πράγματα για τον Neville Watson;
Ο παλιός είναι αλλιώς, λαϊκό παιδί, γνωρίζει τα κατατόπια.
Σε τι φάση θα κινηθούν τα πάρτι σας φέτος;
Σε μηνιαία φάση
Κρίση και νύχτα: τι βλέπετε να βγάζει αυτός ο συνδυασμός φέτος;
It’s a lose lose situation.
Ποιος ήχος προβλέπετε να κερδίζει φέτος;
Ας απαντήσουμε και σε μια ερώτηση σοβαρά…and the winner is..house!!
P.s 1: Ευχαριστούμε τον Paul Bennett, γνωστό και ως The 3rd Christina, για την πολύτιμη συνεισφορά στο OUTRO, χωρίς αυτόν μπορεί να είχαμε χάσει το δρόμο μας
P.s 2: Ευχαριστούμε τον Niadoka και τον Photoharrie
