Πάιατ: «Δεν μεταφέρθηκαν σωστά οι δηλώσεις μου για ανάμειξη της Ρωσίας στις ευρωεκλογές»

Πάιατ: «Δεν μεταφέρθηκαν σωστά οι δηλώσεις μου για ανάμειξη της Ρωσίας στις ευρωεκλογές» Facebook Twitter
EUROKINISSI
2

Σε κατηγορηματική δήλωση ότι παρερμηνεύτηκαν οι δηλώσεις του Τζέφρι Πάιατ προχώρησε η Αμερικανική πρεσβεία, δίνοντας στη δημοσιότητα το κείμενο της συνέντευξης στον τηλεοπτικό σταθμό ΑΝΤ1.

Μάλιστα, ο κ. Πάιατ κάνει λόγο «ανακριβή αναφορά» στις δηλώσεις του και κοινοποίησε την απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης στο Twitter.

 Αναλυτικά το επίμαχο απόσπασμα που παρερμηνεύτηκε:

«Όπως είπα, όλες οι ανοιχτές κοινωνίες μας είναι ευάλωτες σε αυτά τα νέα εργαλεία. Το μάθαμε αυτό με τον σκληρό τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τις προεδρικές μας εκλογές. Έχουμε δει στοιχεία αυτού του είδους της χειραγώγησης των πληροφοριών στην Ελλάδα. Έχουμε δει τις ρωσικές προσπάθειες στην Εκκλησία, τις προσπάθειες υπονόμευσης του ρόλου του Οικουμενικού Πατριάρχη. Δεν μπορώ να σας πω ότι έχω δει ενδείξεις προσπαθειών να αναμειχθεί στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδας, αλλά ο σκοπός αυτής της εκδήλωσης απόψε είναι να ενισχύσουμε την εγρήγορση ώστε οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ελλάδας, ο ελεύθερος τύπος της Ελλάδας, που είναι όλα αρκετά δυνατά, να είναι σε εγρήγορση και ικανά να απαντήσουν».

O δημοσιογράφος του ΑΝΤ1 που πήρε τη συνέντευξη ζήτησε συγγνώμη για το μεταφραστικό λάθος, καθώς άκουσε το «not» σαν «now», όταν ο κ. Πάιατ μιλούσε για τις ενδείξεις ανάμειξης της Ρωσίας.

Ο Αμερικανός πρέσβης τον ευχαρίστησε «για τη γρήγορη διόρθωση σε ένα σημαντικό θέμα».

Πολιτική
2

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ο Άδωνις Γεωργιάδης διαψεύδει ΟΕΝΓΕ και σύζυγο της γιατρού: «Δεν προερχόταν από 36ωρη εφημερία»

Πολιτική / Ο Άδωνις Γεωργιάδης διαψεύδει ΟΕΝΓΕ και σύζυγο της γιατρού: «Δεν προερχόταν από 36ωρη εφημερία»

«Σας ενημερώνω ότι μετά από έρευνα αποδεικνύεται, ότι δεν προερχόταν από 36 ώρες εφημερία, όπως ψευδώς και κατά κόρον γράφτηκε», ανέφερε χαρακτηριστικά ο Άδωνις Γεωργιάδης
LIFO NEWSROOM
Μητσοτάκης για Πάπα Φραγκίσκο: Μακάρι η παρακαταθήκη της αγάπης που αφήνει να βρει την καλύτερη συνέχεια

Πολιτική / Μητσοτάκης για Πάπα Φραγκίσκο: Μακάρι η παρακαταθήκη της αγάπης που αφήνει να βρει την καλύτερη συνέχεια

«Η σκέψη μας στρέφεται στο ανά τον κόσμο ποίμνιο του Βατικανού. Ιδιαίτερα, μάλιστα, στην ελληνική κοινότητα των Καθολικών» υπογραμμίζει ο πρωθυπουργός
LIFO NEWSROOM
Ενισχύεται η συνεργασία Ελλάδας -Γαλλίας: Δένδιας και Λεκορνού υπέγραψαν σύμβαση για 16 πυραύλους Exocet

Πολιτική / Ενισχύεται η συνεργασία Ελλάδας - Γαλλίας: Δένδιας και Λεκορνί υπέγραψαν σύμβαση για 16 πυραύλους Exocet

Τι είπε ο Νίκος Δένδιας για καινοτομία στην Άμυνα και συμμετοχή σε κοινές αποστολές - Τι είπε ο Λεκορνί για συνεργασία στην Ερυθρά Θάλασσα, ενίσχυση της γαλλικής παρουσίας στην Ελλάδα και στρατηγική παραγωγής και ανάπτυξης στρατιωτικού εξοπλισμού
LIFO NEWSROOM

σχόλια

1 σχόλια
Το μάθαμε αυτό με τον σκληρό τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τις προεδρικές μας εκλογές. Πηγή: www.lifo.grΕυτυχώς που δεν έβγαλε γρήγορα και αυθαίρετα συμπεράσματα εναντίον της Ρωσίας παρά το γεγονός ότι κανένα στοιχείο δεν υπάρχει για ανάμιξή της στις Αμερικανικές εκλογές αλλά τον ενόχλησε ότι ένα not μεταφράστηκε ως now. Το λέει αυτό ο πολίτης μιας χώρας σαν τις ΗΠΑ, που έχει το μεγαλύτερο πυρηνικό οπλοστάσιο παγκοσμίως αλλά κατηγορεί άλλες χώρες για όπλα μαζικής καταστροφής, έχει εμπλακεί σε περισσότερους πολέμους από κάθε άλλη χώρα στην ιστορία της ανθρωπότητας, είναι η επιτομή της προπαγάνδας και άλλα πολλά.
Προτείνω στους γαλλομαθείς ένα εξαιρετικό άρθρο της Le Monde diplomatique του Μαρτίου 2019:"Quand Washington manipulait les élections russes"[Οταν η Ουάσιγκτον χειραγωγούσε τις ρωσικές εκλογές (του 1995)]Μια από το πλήθος των περιπτώσεων όπου οι Αμερικανοί επεμβαίνουν στις εσωτερικές υποθέσεις των άλλων χωρών (για το καλό τους εννοείται και για την προώθηση της καημένης της δημοκρατίας, ενώ όταν παρέμβουν ξένοι στις Αμερικανικές εκλογές, τότε πρόκειται φυσικά για ανοσιούργημα).Ελπίζω αυτό το άρθρο να μεταφραστεί κάποια στιγμή στην ελληνική έκδοση της Le Monde diplomatique