"Δε φοβάται ούτε τη χοντροκοπιά, ούτε την επίδειξη"
"Ο πελώριος Ρέμπραντ κρατεί τη λεπτοκαμωμένη και μικρούλα γυναίκα του πάνω στα γονατά του και σηκώνει στην υγειά τους ένα τεράστιο ποτήρι γεμάτο κρασί κι αφρό. Να τους λοιπόν πάνω στην οικειότητα της ξέχειλης υπαρξής τους. Ο Ρέμπραντ ντυμένος πολεμιστής, - με χρυσή ζώστρα και με το σπαθί στο πλευρό, - μοιάζει με κανένα χαροκόπο ιππότη που γλεντά μ' ένα κορίτσι. Δε γνοιάζεται για την κακογουστιά που μπορεί να τους βρουν αν τόνε δούνε να κορδώνεται τέτοιας λογής. Δε βλέπει παρά ένα πράμα : πως η γυναίκα του είναι ώμορφη και στολισμένη - φανταχτερό στηθοπάνι, φούστα μεταξωτή, βασιλική χτενισιά, γιορντάνια στο λαιμό της - και πως πρέπει να τη θαυμάσεις. Δε φοβάται ούτε τη χοντροκοπιά, ούτε την επίδειξη. Δεν παραδέχεται για μέτρο παρά αυτό που του χαράζουνε τα ενστιχτά του, η δυναμή του κι η εξαιρετική του φύση. Ζει μέσα σ' έναν κόσμο ονείρου και χαράς, μακριά από τους άλλους. Δεν μπορεί να τούρθει στο μυαλό πως σκανταλίζει και πως τον ψέγουνε."
Ρέμπραντ, Emile Verhaeren, εκδ. Νεφέλη, 1982. Μετάφρ. Π. Βερνάρδος.
σχόλια