Κι εδώ έχουν οι λεζάντες μεταφραστικά λαθάκια όπως οι προηγούμενες στις 31 φωτογραφίες από τη ζωή της.Gun carriage είναι ο κιλλίβαντας πυροβόλου σκέτο carriage είναι άμαξα ή κάρο (ευτυχώς δεν μεταφράστηκε σε κάρο).Να εκφράσω μια απορία; Όλοι οι haters που βρίζουν είχαν ζήσει στην Αγγλία στις αρχές της δεκαετάις του 1980; Ήταν Άγγλοι ανθρακωρύχοι ή έστω υπάλληλοι του Βρετανικού Δημοσίου τομέα; Πολέμησαν στα Φοκλαντ; Ή απλά βρίζουν για να εκτονωθούν, επειδή κάνουν και οι άλλοι; Εχω μια υποψία ότι πολλοί δεν είχαν καν γεννηθεί όταν ήταν πρωθυπουργός στην Βρετανία. Δεν ξέρω αν έιμαι υπέρ ή κατά της πολιτικής της μακαρίτισσας (και ούτε ποτέ θα είμαι μια και δεν έχω ζήσει στη Βρετανία) αλλά τόσο μίσος δεν το καταλαβαίνω είναι πραγματική απορία. Και σίγουρα η Θάτσερ δεν ανακάλυψε τον οικονομικό νεοφιλελευθερισμό (απλά τον τον εφάρμοσε άκαμπτα) δεν άκουσα ανάλογο μίσος όταν πέθανε ο Ρήγκαν.
Ο βετεράνος των Falklands Simon Weston, απ ότι φαίνεται, δεν λυπάται την καμμένη φάτσα του από τον πόλεμο που η Μάγκι τον οδήγησε μόνο και μόνο για γόητρο.Κακά στο λάκκο της!
σχόλια