"Δανείστηκε" ο George Orwell την Φάρμα των Ζώων από έναν Ρώσο συγγραφέα του 19ου αιώνα;
Είναι γνωστό πως ο George Orwell είχε την τάση να "δανείζεται" από άλους συγγραφείς. Η δυστοπική νουβέλα του 1984 σαφώς οφείλει πολλά σε διάφορα άλλα έργα όπως το Εμείς (We) του Yevgeny Zamyatin. Χρωστάει όμως και το άλλο διάσημο έργο του, την Φάρμα των Ζώων, σε άλλον Ρώσο συγγραφέα;
Αυτό διατείνεται σε ένα νέο άρθρο του στο Harper's Magazine ο John Reed, ένας συγγραφέας που προκάλεσε έντονες συζητήσεις με την μη εξουσιοδοτημένη συνέχεια της Φάρμας των Ζώων του το 2001. Ο Reed, του οποίου το sequel/μίμηση είχε ως στόχο να υποδείξει πως η Φάρμα των Ζώων ήταν "ξεπερασμένη" ως όπλο στην εποχή του Ψυχρού Πολέμου 2.0, του Πολέμου κατά της Τρομοκρατίας.
Στα πλαίσια της συζήτησης αυτής ο Reed ερεύνησε περισσότερο το θέμα και ανακάλυψε στοιχεία και ισχυρισμούς ότι ο Orwell είχε δανειστεί μεγάλα κομμάτια της Φάρμας των Ζώων από την ιστορία η "Η Εξέγερση των Ζώων" του Nikolai Kostomarov, συγγραφέα του 19ου αιώνα και φιλου του Τολστόϊ. Η πλοκή των δύο έργων είναι εξαιρετικά ομοιάζουσα παρότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Orwell γνώριζε την "Εξέγερση των Ζώων». Ο Reed ωστόσο καταφέρνει να δείξει παράγραφο προς παράγραφο ότι οι εναρκτήριες ενότητες των δύο έργων ακολουθούν παρόμοια φόρμα και δομή. Αυτό από μόνο του δεν αποδεικνύει τίποτα μεν, αλλά είναι εντυπωσιακό να αναλογιστεί κανείς ότι ο πρόδρομος της Φάρμας των Ζώων ήταν μια αλληγορία που, έστω και για λίγο, θεωρήθηκε σημαντική ιστορία στην Ρωσία αμέσως μετά την επανάσταση του 1917.
σχόλια