η βρύση που στάζει, ο Χριστός και τα Χριστούγεννα
Δεν είναι τα μεγάλα πράγματα, αλλά οι μικρές τραγωδίες, που μπορούν να σε στείλουν στο τρελάδικο... Ένα ποίημα του Μπουκόφσκι
το κορδόνι του παπουτσιού
μια γυναίκα, ένα
λάστιχο σκασμένο, μια
αρρώστια, μια
επιθυμία· φόβοι μπροστά σου,
φόβοι τόσο σταθεροί κι ακίνητοι
που μπορείς να τους μελετήσεις
σαν τα πιόνια
μιας σκακιέρας...
δεν είναι τα μεγάλα πράγματα αυτά
που στέλνουν κάποιον
στο τρελάδικο. τον θάνατο τον περιμένει κανείς, ή
το φόνο, τη ληστεία, την αιμομιξία, τη φωτιά, την πλημμύρα...
όχι, είναι αυτή η διαρκής σειρά από μικρές τραγωδίες
που στέλνουν κάποιον
στο τρελάδικο...
όχι ο θάνατος της αγάπης του
αλλά ένα κορδόνι που λύνεται
ενώ τελειώνει ο χρόνος...
ο τρόμος της ζωής
είναι εκείνο το σμήνος από μικρές ασημαντότητες
που μπορούν να σκοτώσουν πιο γρήγορα κι από τον καρκίνο
και βρίσκονται πάντα εκεί –
πινακίδες αυτοκινήτου ή φόροι
ή ληγμένες άδειες
ή προσλήψεις ή απολύσεις
να το κάνεις εσύ ή να το κάνουν άλλοι για σένα, ή
δυσκοιλιότητα
κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα
ραχίτιδα ή γρύλοι ή ποντίκια ή τερμίτες ή
κατσαρίδες ή μύγες ή ένας
σπασμένος κρίκος
στο παραβάν, ή να μείνεις από βενζίνη,
ο νεροχύτης βούλωσε, ο σπιτονοικοκύρης μέθυσε,
ο πρόεδρος δε δίνει δεκάρα, κι ο κυβερνήτης
είναι τρελός.
χαλασμένος διακόπτης, το στρώμα σαν
σκαντζόχοιρος.
$105 για σέρβις, καρμπυρατέρ και αντλία βενζίνης,
και οι λογαριασμοί ανεβαίνουν ενώ η αγορά
καταρρέει.
και το καζανάκι χάλασε,
και η λάμπα κάηκε –
το φως στο χωλ, το φως στην είσοδο, το φως στο διάδρομο,
το μέσα φως· είναι
πιο σκοτεινά κι απ΄την κόλαση
και δυο φορές ακριβότερα.
μετά υπάρχουν κι οι ψείρες και τα νύχια που στραβώνουν
και μπήγονται στο δέρμα
και οι άνθρωποι που επιμένουν ότι είναι
φίλοι σου·
όλα αυτά κι άλλα χειρότερα·
η βρύση που στάζει, ο Χριστός και τα Χριστούγεννα·
χαλασμένο σαλάμι, 9 μέρες βροχή,
αβοκάντο με 50 σεντς
και μωβ λουκάνικο από συκώτι.
ή να βγάζεις το ψωμί σου
δουλεύοντας σερβιτόρα εναλλασσόμενη βάρδια στου Norm
ή αλλάζοντας σεντόνια σε μοτέλ,
ή σε πλυντήριο αυτοκινήτων ή γκρουμ ξενοδοχείου
ή τσαντάκιας γριών γυναικών
να τις αφήνεις να ουρλιάζουν σωριασμένες στα πεζοδρόμια
με σπασμένο το χέρι στα 80 τους.
ξαφνικά
διακρίνεις 2 κόκκινα φώτα στον πίσω καθρέπτη
και αίμα στο
εσώρουχό σου.
πονόδοντος, και $979 για μια γέφυρα
$300 για ένα χρυσό
δόντι,
και η Κίνα και η Ρωσία και η Αμερική, και
μακριά μαλλιά και κοντά μαλλιά και καθόλου
μαλλιά, και γένια και καθόλου
πρόσωπα, και μπόλικο ζιγκζάγκ αλλά ούτε
κανάτι να κατουρήσεις.
με κάθε ένα στα εκατό κομμένα κορδόνια
ένας άντρας, μια γυναίκα, ένα
πράγμα
καταλήγει
στο τρελάδικο.
γι' αυτό πρόσεχε
κάθε φορά
που σκύβεις.
________
the shoelace (από τη συλλογή Mockingbird Wish Me Luck, 1972)
μετάφραση Δ.Π.
σχόλια