Μία ακέραια μελαμβαφής κύλικα της κλασικής περιόδου, που τις τελευταίες δεκαετίας περνούσε από «γενιά σε γενιά» σε μία οικογένεια Γερμανών, επαναπατρίστηκε στις 6 Απριλίου.
Την κύλικα παρέδωσε οικειοθελώς στην Ελληνική Πρεσβεία στο Βερολίνο, ένας Γερμανός πολίτης που την είχε πάρει από τον παππού του.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έδωσε ο ίδιος, το αγγείο είχε ανακαλυφθεί κατά τη διάρκεια εκσκαφών για την κατασκευή καταφυγίου από τη Βέρμαχτ την περίοδο της Κατοχής, πιθανότατα στην περιοχή της Αγχιάλου Θεσσαλονίκης.
Όπως διευκρίνισε ο ίδιος, το αγγείο αυτό είχε δοθεί ως δώρο στον παππού του, που υπηρετούσε τότε στο γερμανικό πολεμικό ναυτικό, επειδή συνέβαλε στη διακοπή των εκσκαφικών εργασιών μόλις αντιλήφθηκε την ύπαρξη αρχαιοτήτων στο έδαφος.
Με ενέργειες του αρμόδιου Τμήματος Τεκμηρίωσης και Προστασίας Πολιτιστικών Αγαθών (Διεύθυνση Τεκμηρίωσης και Προστασίας Πολιτιστικών Αγαθών, Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς) η κύλικα παραδόθηκε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.
Πρόκειται για τον τελευταίο μιας σειράς επαναπατρισμών από τη Γερμανία, που οφείλονται σε εκούσιες παραδόσεις πολιτιστικών αγαθών από πολίτες που βρέθηκαν να τα κατέχουν, μετά από παράνομη εξαγωγή τους από την Ελλάδα.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα αρχαία αντικείμενα είχαν βγει από την Ελλάδα πριν από πολλές δεκαετίες, συνήθως από εκλιπόντες συγγενείς των ανθρώπων που τα επιστρέφουν.
Την τελευταία τριετία έχουν επαναπατριστεί από τη Γερμανία οκτώ αρχαία αντικείμενα ελληνικής προέλευσης.
Μεταξύ αυτών είναι ένα τμήμα μαρμάρινης επιγραφής, ελληνιστικής εποχής (2ος-1ος αιώνας π.Χ.) από τη Χαιρώνεια, που εξήχθη παράνομα από τη χώρα το 1965, από Γερμανό.
Η επιγραφή επιστράφηκε από τον γιο του τον περασμένο Νοέμβριο.
