Όταν ο Morrissey μίλησε στη LIFO (οι φανς του απ' όλο τον κόσμο ευχήθηκαν να ήξεραν ελληνικά).

Facebook Twitter

Με αφορμή τη συναυλία του στην Αθήνα (*μια εβδομάδα έμεινε*), στο πιο πρόσφατο τεύχος της LIFO ο Morrissey απάντησε σε ερωτήσεις που του έθεσαν μουσικοί, δημοσιογράφοι, dj's (και εγώ!), σε επιμέλεια του Φώτη Βαλλάτου. 

Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη και διαβάστηκε πολύ. Αυτό που δεν είχαμε υπολογίσει ίσως ήταν ότι θα ξεπερνούσε τα σύνορα και θα έβαζε φωτιά στους αυτόματους μεταφραστές, από τα ελληνικά στα αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και πάει λέγοντας.

Διάβασα διάφορα από ξένους που αναρωτιόντουσαν πώς μπορούσαν να τη διαβάσουν (it's all Greek to me!) και τελικά σιγά-σιγά κάποια αποσπάσματα ανέβηκαν σε ξένα μπλογκ και σάιτ.  

Και όταν οι ερωτήσεις μεταφράστηκαν, οι σκληροπυρηνικοί φανς έβγαλαν και ειδήσεις. 

Πχ.

 Torr Leonard ‏@torrHL 

Moz says he'd wipe Kill Uncle from his back catalogue, if it were possible

My Friends Love Me ‏@myfriendsluvme

Interview with Morrissey from “Lifo Magazine” 4- July-2012 http://piercingblueeyes.tumblr.com

 

 

kyveligraf ‏@kyveligraf

Morrissey: http://www.lifo.gr/mag/features/3314

 

 

TRB ‏@TheRatsBack

 

So-low self destructs as @UncleSkinny describes how Morrisseydidn't tell the truth, even though he wasn't present: New-Morrissey-interview-on-Greek-website-LiFO-(July-4-2012)?page=2#comments

 

 

Heathercat ‏@heathercat222

Interesting new Greek interview with Morrissey. Some of it translated here: -New-Morrissey-interview-on-Greek-website-LiFO-(July-4-2012)

 

 

morrisseysolo ‏@morrisseysolo

New Morrissey interview on Greek website LiFO (July 4, 2012):Morrissey: "O κανιβαλισμός είναι ακόμα πολύ δημοφι...http://bit.ly/N8pioU

Το μεγάλο ξεκατίνιασμα έγινε βέβαια στο περίφημο σάιτ MORRISSEY-SOLO:

Στα σχόλια του Morrissey Solo έχουν μαζευτεί πολλοί haters του, πράγμα που εκνευρίζει αφάνταστα τον Morrissey. 

Στη συνέντευξή μας, του τέθηκε η εξής ερώτηση:

Γιατί αντιπαθείς τόσο το morrissey-solo.com; (Φώτης Βαλλάτος, LifO).

Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι το όνομά μου χρησιμοποιείται σ’ ένα site που προφανέστατα είναι για τους Smiths και όχι για τον Morrissey. Επίσης, αναδεικνύει τον αρνητισμό και, ακόμη περισσότερο, τον αναζητά, πράγμα που εκνευρίζει τους περισσότερους ανθρώπους που ξέρω. Συνεπώς, έχει γίνει όχημα για τους Morrissey haters και κανένας που ξέρω δεν μπαίνει πια. Ο ιδιοκτήτης λέει ότι είναι ένα ανοιχτό φόρουμ, αλλά από τη στιγμή που όλοι ποστάρουν κάτω από το όνομα «Ανώνυμος», τότε πώς αυτό θεωρείται ανοιχτό; Ο ιδιοκτήτης του site προσέγγισε, μάλιστα, τον πρώην μάνατζέρ μου πέρσι, λέγοντας ότι θα σταματούσαν όλες οι αρνητικές ιστορίες, αν τον πλήρωνα 3.000 δολάρια τον μήνα. Αυτό νομίζω τα λέει όλα.

-----

Το συγκεκριμένο κομμάτι μεταφράστηκε φυσικά στο MORRISSEY-SOLO και η καταγγελία του Moz σόκαρε τους αναγνώστες.

O ιδιοκτήτης του σάιτ προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

(davidt): The detail about me asking for $3000 / month to stop 'negative stories' is not true. I did meet with Merck around the time he was proposing a management package (Jan. 2011) and I said I would be open to working with Morrissey on changes to the site but no dollar amount was discussed. He approached me about meeting without saying what it was about. I don't know what Merck actually said to Morrissey but I did not hear back after the initial meeting.

(Όποιος θέλει τον πιστεύει.)

-----

Κάποια Amy δεν είναι και πολύ σίγουρη αν ήταν αληθινή η συνέντευξη (!!!), στην πορεία μάλλον πείθεται και γράφει:

Amy adds:

I'm sceptical about the article, but out of curiosity I put the whole thing in Google Translate and had a quick read. Some very Morrissey-esque quotes here and there.

"Some artists would sell their own blood at the right price"

"I am my own best friend. Whenever I hear about somebody getting married, I send a funeral wreath".

"I find it hard to get out of bed, or find a reason to do it [...] it is not laziness, but melancholy. I miss 1752".

(On career criticism) - "I think the good reviews stopped about ten years ago".

Compares slaughterhouses to Auschwitz gas chambers, insults Gwyneth Paltrow and celebrity culture, more moaning about being under-valued by the music industry.

Also says he'd wipe Kill Uncle from his back catalogue, if it were possible.

----------------------

Στα σχόλια φυσικά γίνεται ο χαμός, (υπάρχουν 356 μέχρι στιγμής).

Βρήκα όμως κι ένα άλλο σάιτ, το http://allyouneedismorrissey.com που αναφέρει τη συνέντευξη γράφοντας:

Μια κοπέλα λοιπόν, Ελληνοαμερικανίδα δεύτερης γενιάς, έκατσε και μετέφρασε όλη τη συνέντευξη για να ανέβει στο μπλογκ piercingblueeyes. Γέλασα που με γράφει ως bloggers (ενώ είμαι ένας) αλλά είναι χρήσιμη και πολύτιμη η προσπάθειά της.

Question 7)

How has the passing of time affected your lyrics? (George Kokonidis, bloggers in the “POP!” Of LIFO.gr).

It really hasn’t affected it. I still feel the need to write about anything happening to me. I’m my own best friend.  Whenever I hear about someone getting married, I feel the urge to send a funeral wreath. 

*UPDATE:

Eπειδή λοιπόν υπήρξε ενδιαφέρον, ανέβασα τη συνέντευξη στα αγγλικά όπως απαντήθηκε απ' τον Morrissey - λέξη προς λέξη.  Όλη η μετάφραση εδώ >> Morrissey exclusive: "Most pop artists would sell their blood for a price."

ΥΓ1. Να πω ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα ποστ για τον Morrissey στο "ΠΟΠ" μέχρι τη συναυλία του - και ότι αυτό το Σαββατοκύριακο θα έχουμε MORRISSEY WEEKEND στο σάιτ!

ΥΓ2. Η περίφημη και αμφιλεγόμενη συνέντευξη όπως δημοσιεύτηκε στη LIFO είναι εδώ: Morrissey: "O κανιβαλισμός είναι ακόμα πολύ δημοφιλής, δε νομίζετε;"

#####