Ο Νίκος Μπακουνάκης συζητά με τον μεταφραστή και δημοσιογράφο Δημήτρη Τριανταφυλλίδη για την πραγματικότητα του πολέμου και τη σχέση Ρώσων και Ουκρανών με αφορμή τη μετάφραση του μυθιστορήματος «Γκρίζες μέλισσες» του Ουκρανού συγγραφέα Αντρέι Κούρκοφ, που θα κυκλοφορήσει στις 28 Μαρτίου από τις εκδόσεις Καστανιώτη.
Ο Αντρέι Κούρκοφ ζει στο Κίεβο, γράφει στα ρωσικά και τα βιβλία του μας βοηθούν να καταλάβουμε τη μετακομμουνιστική Ρωσία, το αυτοκρατορικό όραμα του Πούτιν, τον «νέο πατριωτισμό», την υφαρπαγή της ρωσικής γλώσσας από το πουτινικό καθεστώς, τις γκρίζες και τις υγειονομικές ζώνες. Γελάει όταν ακούει τον Πούτιν να λέει ότι η Ουκρανία είναι δημιούργημα του Λένιν και χαρακτηρίζει τον Ρώσο ηγέτη «πύθωνα» που θανατώνει τους αντιπάλους του προκαλώντας τους ασφυξία. Η λογοτεχνία λειτουργεί τελικά ως μαρτυρία ή καλύτερα ως μηχανισμός αποκάλυψης της σύνθετης και τρομακτικής πραγματικότητας σε αυτό που ονομάζουμε «ρωσική επικράτεια».
