Ειδώλιο Νίκης από χαλκηδόνιο, 1ος-2ος αι. μ.Χ. Ύψος 7,3 εκ.
Παλεύουν μέσα μου η αγάπη με το μίσος, πότ' από δω
πότ' από κει τραβολογώντας
την άστατη καρδιά μου˙ αλλά νικά, θαρρώ, η αγάπη.
Αν μπορέσω, θα σε μισήσω˙ αν όχι, θα σ'αγαπώ παρά τη
θέλησή μου.
Ούτε στο καματερό αρέσει ο ζυγός˙ τον μισεί αλλά τον ανέχεται.
Θέλω να φύγω απ'την προστυχιά σου, αλλά ενώ φεύγω η ομορ-
φιά σου με γυρίζει πίσω˙
απεχθάνομαι τον χαρακτήρα σου, λατρεύω το κορμί σου.
Έτσι αδύνατον να ζήσω χώρια σου, αλλ'ούτε και μαζί σου˙
κι ούτε ξέρω, μου φαίνεται, τι θέλω.
Ας ήσουνα λιγότερο όμορφη ή λιγότερο αναίσχυντη!
Ασυμβίβαστη με κακό χαρακτήρα τέτοια ομορφιά˙
αξιομίσητες οι πράξεις σου, αξιέραστη η ομορφιά σου.
Αλίμονό μου! Η ομορφιά της νικά την προστυχιά της.
Λυπήσου με. Στο όνομα των δικαίων της κοινής μας κλίνης,
στο όνομα όλων των θεών, που συχνά σ'αφήνουν να τους
χρησιμοποιείς για να εξαπατήσεις,
στο όνομα της ομορφιάς σου, που θεά για μένα είναι,
και στ'όνομα των ματιών σου, που τα δικά μου έχουνε τυφλώσει˙
ό,τι κι αν είσαι, δική μου πάντα θα'σαι˙ διάλεξε μόνο τούτο,
αν θες να σ'αγαπώ με τη θέλησή μου ή εξ'ανάγκης!
Οβίδιος, Amores 3.11B (μετάφραση Τ. Νικολαΐδη)
Κορμός Αφροδίτης από βασάλτη, ύστερος 1ος-πρώιμος 2ος αι. μ.Χ.
σχόλια