Φωτό: Νίκος Εξαρχόπουλος
Ποια είναι η εικόνα που έχετε για την απόλυτη ευτυχία; Η ευτυχία σε ένα παρόν μέσα στο οποίο νιώθεις τυχερή που το ζεις.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας; Πέρα από το θάνατο, με τον οποίο μαθαίνω να ζω, η ανελευθερία και η εξάρτηση.
Ποιο εν ζωή πρόσωπο εκτιμάτε περισσότερο; Εκτιμώ εξίσου πολλά πρόσωπα για διαφορετικούς λόγους. Αν και για μένα η εκτίμηση είναι μια κάπως ψυχρή λέξη.
Σε ποιο πράγμα προδώσατε τον εαυτό σας και μετανιώνετε περισσότερο γι’ αυτό; Δεν αισθάνομαι προδομένη από τον εαυτό μου. Ίσως, βέβαια, η φροϋδική απώθηση να έκανε καλά τη δουλειά της.
Για ποια προδοσία του εαυτού τους οικτίρετε τους άλλους; Πώς να οικτίρω τους άλλους, για ποια προδοσία; Αγνοώ τα δεδομένα της ζωής τους και την εσωτερική τους πάλη.
Ποιο εν ζωή πρόσωπο σιχαίνεστε περισσότερο; Κανένα συγκεκριμένα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας απόφθεγμα; «Η γνώση είναι δύναμη». Αλλά η δύναμη να μην είναι γνώση.
Τι νοσταλγείτε περισσότερο; Την εποχή του αυθορμητισμού και της αφοβίας.
Ποιο είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα που έχετε κάνει; Θα ήταν εξωφρενικό να το ομολογήσω.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ταξίδι; Κάθε οδικό ταξίδι με τον αγαπημένο μου. Πάντα με μουσική.
Ποια θεωρείτε την πιο υπερεκτιμημένη αρετή; Την ομιλία.
Ποιο είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό σας; Η αίσθηση καθήκοντος και η ανεξαρτησία.
Ποιο χαρακτηριστικό προτιμάτε περισσότερο σε κάποιον; Τη σωματική και ψυχική υγεία. Είναι δημιουργική.
Τι θεωρείτε πιο σημαντικό στους φίλους σας; Να είναι φίλοι. Δεν είναι πάντα αυτονόητο.
Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που σας έχουν δώσει; Η συμβουλή της μητέρας: Μη βάζεις πάνω από την υγεία τη δουλειά. Άλλωστε, δουλειά δεν υπάρχει πια, ποντάρουμε στην υγεία.
Πότε κλάψατε για τελευταία φορά; Βουρκώνω πολύ εύκολα. Είναι το βουβό μου κλάμα.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος μύθος για τη διασημότητα; Ο μύθος της διασημότητας.
Διαλέξτε πέντε λέξεις που περιγράφουν τον εαυτό σας; «Ο τρόπος να κινδυνεύομε είναι ο τρόπος μας σαν ποιητές» – μείον πέντε λέξεις.
Ποιοι είναι οι δύο καλύτεροί σας φίλοι; Είναι περισσότεροι από δύο, εφόσον ο εαυτός μας έχει όψεις και ηλικία, μα όχι πολύ περισσότεροι.
Ποια μουσική θα θέλατε να παίξουν στην κηδεία σας; Θα ήθελα εκείνος που με αγάπησε και που αγάπησα να ξέρει τι θα διάλεγα να ακούσουμε αν ζούσα. Μουσική για τη ζωή, όχι το θάνατο.
Τι θεωρείτε ως έσχατο βαθμό δυστυχίας; Να σκορπίζεις δυστυχία στους άλλους.
Πού θα θέλατε να ζείτε; Στην Αθήνα – αν γίνεται.
Ποια είναι η αγαπημένη σας απασχόληση; Το διάβασμα, το γράψιμο, να βλέπω ταινίες τρώγοντας κινέζικο με τα ξυλάκια. Όχι μόνο αυτά και όχι κατ’ ανάγκην με την ίδια σειρά.
Σε ποιες περιπτώσεις λέτε ψέματα; Για χάρη της ατάκας.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο στην εμφάνισή σας; «Κάποτε ήμουν όμορφη, τώρα είμαι ο εαυτός μου». Μεταφράζω στίχο της Ανν Σέξτον.
Ποιες λέξεις ή φράσεις χρησιμοποιείτε υπερβολικά; Ελπίζω καμία.
Τι ή ποιον αγαπάτε περισσότερο στη ζωή σας; Το να αγαπάς είναι αρκετό.
Για ποιο πράγμα μετανιώνετε περισσότερο; Για ό,τι δεν έπραξα όταν ήθελα.
Πότε και πού υπήρξατε ευτυχισμένη; Τις προάλλες, στο μπαλκονάκι, πίνοντας κρασί. Τα ανακυκλώσιμα σκουπίδια δίπλα μου φάνταζαν υπέροχα και σύντομα θα έρχονταν στο σπίτι φίλοι.
Ποιο ταλέντο θα θέλατε να είχατε; Να μιλάω πολλές γλώσσες και να παίζω κιθάρα.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας συγγραφείς; Με εγκλωβίζουν οι λίστες. Δεν έχω αγαπημένους συγγραφείς τόσο, όσο αγαπημένα βιβλία... Μερικά ονόματα σε άτακτη σειρά: Πλάτων, Επίκουρος, Ιονέσκο, Αλμπέρ Καμύ, Σιμόν ντε Μποβουάρ, Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Ντανίλο Κις, Κάρλος Φουέντες, Γιώργος Χειμωνάς, Ηλίας Πετρόπουλος, Μάνος Χατζιδάκις, Κώστας Καρυωτάκης, Γιώργος Σεφέρης, Μίλτος Σαχτούρης, Νίκος Εγγονόπουλος, Νίκος Καρούζος, Τάσος Λειβαδίτης, Ελένη Βακαλό, Νατάσα Χατζιδάκι, Τζένη Μαστοράκη, Κατερίνα Γώγου, Τζόυς Μανσούρ, Μίνα Λόι, Ανν Σέξτον, Ανν Κάρσον, Μαργαρίτα Καραπάνου, Δημήτρης Μαρωνίτης, Ελένη Βαρίκα. Ας σημειώσω επί τη ευκαιρία πως και οι ποιητές είναι συγγραφείς. Συχνά μας διαφεύγει...
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας φανταστικός ήρωας; Η κυρα-Ροδαλίνα της Ελένης Βακαλό, η Λουίζα στο Rien ne va plus της Μαργαρίτας Καραπάνου και ο Αρτέμιο Κρους στο Θάνατο του Αρτέμιο Κρους του Κάρλος Φουέντες.
Ποιοι είναι οι πραγματικοί ήρωες σας; Οι σύγχρονοι ιππότες και οι αυτοθυσιαστικές μάνες.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας ονόματα; Εκείνα που ταιριάζουν με το πρόσωπο που φέρει το όνομα. Έτσι δεν μπερδεύεται κανείς μας.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο; Θα το πω ανάποδα: Συμπαθώ όσους δεν καταχρώνται την εξουσία και την ελευθερία τους. Σχεδόν τους αγαπώ (αν πρέπει να υπογραμμίσω την ένταση.)
Ποια είναι η παρούσα διανοητική σας κατάσταση; Αφοσιώνομαι σε ένα διδακτορικό που άρχισα φέτος προσπαθώντας να αποφύγω άλλους αναγνωστικούς πειρασμούς (και ερωτηματολόγια).
Αν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στον εαυτό σας, τι θα ήταν αυτό; Λιγότερο άγχος, παρακαλώ.
Aν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στην οικογένειά σας, τι θα ήταν αυτό; Θα την έφερνα πιο κοντά μου: Οι γονείς μου ζούνε στην Κύπρο όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα. Τα αδέρφια μου στην Ολλανδία και τη Βρετανία.
Ποια θεωρείτε τη μεγαλύτερή σας επιτυχία; Το ότι συνέβαλα στην κατάργηση της «κιλότας» που φορούσαμε υποχρεωτικά στο δημοτικό και γυμνάσιο τις δεκαετίες ’80 και’90 στη Λευκωσία.
Αν μπορούσατε να διαλέξετε πώς να επιστρέψετε στη ζωή, τι θα θέλετε να είστε; Μα έχω επιστρέψει στη ζωή όπως είμαι τώρα. Δίχως να με διαλέξω, είναι η αλήθεια.
i Η Ευτυχία Παναγιώτου είναι ποιήτρια, μεταφράστρια, αρθρογράφος, επιμελήτρια εκδόσεων και υποψήφια διδάκτωρ στο τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών. Αυτή την περίοδο μεταφράζει μαζί με τον ποιητή Δημήτρη Αθηνάκη το βιβλίο “ Η Ομορφιά του Συζύγου”της Ανν Κάρσον.
σχόλια