Bloomberg: Λάθος η μετάφραση στο έγγραφο του δημοψηφίσματος

Bloomberg: Λάθος η μετάφραση στο έγγραφο του δημοψηφίσματος Facebook Twitter
EPA/OLIVIER HOSLET
2

Οι Έλληνες ψηφοφόροι, που καλούνται να εγκρίνουν ή να απορρίψουν δύο έγγραφα των δανειστών στο δημοψήφισμα της Κυριακής, αντιμετωπίζουν μία ακόμα πρόκληση: τη λάθος μετάφραση από τα αγγλικά, επισημαίνει σε σημερινό του δημοσίευμα το Bloomberg.

Ειδικότερα, το πρακτορείο τονίζει ότι το λάθος εντοπίζεται στο έγγραφο με τίτλο «Προκαταρκτική ανάλυση βιωσιμότητας χρέους για την Ελλάδα», στο οποίο καταγράφονται οι απόψεις επί του ζητήματος από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς και το ΔΝΤ.

Στο έγγραφο γίνεται αναφορά για τρία σενάρια και στα συμπεράσματα σημειώνεται πως σύμφωνα με τα δύο πρώτα σενάρια «δεν υπάρχουν ζητήματα βιωσιμότητας» όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες χρηματοδότησης της χώρας, τονίζει το Bloomberg. Ωστόσο, στη μετάφραση από το υπουργείο Εξωτερικών που διανεμήθηκε στους δημοσιογράφους την Δευτέρα, λείπει η λέξη «δεν».

Bloomberg: Λάθος η μετάφραση στο έγγραφο του δημοψηφίσματος Facebook Twitter

Το Bloomberg υποστηρίζει ότι από τα πρακτικά της Βουλή φαίνεται ότι και σε μία άλλη πρόχειρη μετάφραση που δόθηκε στους βουλευτές, πριν την ψηφοφορία για το δημοψήφισμα, έλειπε επίσης «αυτό το κρίσιμο "δεν"».

Το πρακτορείο προσθέτει ότι εκπρόσωποι από τα υπουργεία Εσωτερικών και Εξωτερικών αρνήθηκαν να κάνουν σχόλιο.

«Οι Έλληνες έχουν μόλις πέντε ημέρες για να αποφασίσουν εάν θα ταχθούν στο πλευρό της κυβέρνησης και θα απορρίψουν την επιπλέον λιτότητα, σε μια ψηφοφορία που θα μπορούσε να αποφασίσει τη θέση της χώρας στη ζώνη του ευρώ. Εκτός από ένα ταχύρυθμο μάθημα στα οικονομικά για να κατανοήσουν την άκρως τεχνική πρόταση, οι Έλληνες θα κάνουν καλά να ξεσκονίσουν και τα αγγλικά τους», καταλήγει το Bloomberg.

2

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Γεραπετρίτης μετά τις προκλήσεις Φιντάν: «Οι διπλωμάτες έχουν χρέος προς την πατρίδα να μην δειλιάσουν ποτέ»

Πολιτική / Γεραπετρίτης μετά τις προκλήσεις Φιντάν: «Οι διπλωμάτες έχουν χρέος προς την πατρίδα να μη δειλιάσουν ποτέ»

«Θα έρθουν στιγμές απογοήτευσης και ματαιότητας, όμως πρέπει να έχετε πάντοτε στο μυαλό σας ότι υπηρετείτε την Ελλάδα» είπε απευθυνόμενους στους υποψήφιους ακολούθους πρεσβείας
LIFO NEWSROOM
Η Αθήνα απαντά στον Φιντάν: Κανένα θέμα κυριαρχίας δεν συζητήθηκε - Η Συνθήκη της Λωζάνης είναι σαφής

Πολιτική / Η Αθήνα απαντά στον Φιντάν: Κανένα θέμα κυριαρχίας δεν συζητήθηκε - Η Συνθήκη της Λωζάνης είναι σαφής

«Δεν υπήρξε συμφωνία για το πλαίσιο συζήτησης για την οριοθέτηση ΑΟΖ και υφαλοκρηπίδας», τονίζουν διπλωματικές πηγές σχετικά με τα λεγόμενα του Χακάν Φιντάν
LIFO NEWSROOM
Χακάν Φιντάν: Προκαλεί ξανά με «τουρκική μειονότητα Δυτικής Θράκης» και «ομογενείς» στα Δωδεκάνησα

Διεθνή / Χακάν Φιντάν: Προκαλεί ξανά με «τουρκική μειονότητα Δυτικής Θράκης» και «ομογενείς» στα Δωδεκάνησα

Ο Φιντάν είπε ότι το τουρκικό ΥΠΕΞ «συνεχίζει να προστατεύει με προσοχή τα δικαιώματα και τα συμφέροντα της Τουρκίας στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο», προσθέτοντας ότι «κατά την τελευταία μας επίσκεψη στην Αθήνα, δείξαμε την αποφασιστική μας στάση στο θέμα αυτό»
LIFO NEWSROOM