«Μη λέτε "οι Γάλλοι"»: «Πυρά» κατά Associated Press για μια ατυχή γλωσσική οδηγία - Το tweet της γαλλικής πρεσβείας

AP deletes ‘the French' tweet and apologises after it is widely mocked Facebook Twitter
Φωτ.: Unsplash
0

Το Associated Press, το μεγαλύτερο ειδησεογραφικό πρακτορείο των Ηνωμένων Πολιτειών, ζήτησε συγγνώμη μετά τον μαζικό χλευασμό στα social media, λόγω επισήμανσης προς τους δημοσιογράφους μεταξύ άλλων να μην αναφέρονται «στους Γάλλους», στο πλαίσιο αποφυγής γενικών όρων που κατηγοριοποιούν ανθρώπους με κοινά γνωρίσματα.

Σε μια προσπάθεια αποφυγής όρων που συνιστούν διάκριση, το εγχειρίδιο γλώσσας τού αμερικανικού οργανισμού συστήνει να αποφεύγεται η χρήση του οριστικού άρθρου «ο, η, το», προτρέποντας τους δημοσιογράφους του για παράδειγμα να μη γράφουν «οι ψυχικά ασθενείς, οι ανάπηροι, οι φτωχοί, οι Γάλλοι», καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εκληφθεί ως «απανθρωποποίηση». 

AP deletes ‘the French' tweet and apologises after it is widely mocked Facebook Twitter

Η επισήμανση αυτή, παρότι έγινε με καλή προαίρεση, προκάλεσε ειρωνεία και αντιδράσεις στα social media - και όχι μόνο. Για την ακρίβεια, η γαλλική πρεσβεία στην Ουάσινγκτον απάντησε αστραπιαία, αλλάζοντας την ονομασία της σε «πρεσβεία της Γαλλοσύνης στις ΗΠΑ». 

«Αναρωτιόμαστε απλώς ποια θα ήταν η εναλλακτική στους Γάλλους. Εννοώ, πραγματικά» σημείωσε ο Πασκάλ Κονφαβρό, εκπρόσωπος της πρεσβείας, στους New York Times. 

Το αρχικό tweet toy AP είχε πάνω από 20 εκατομμύρια views και 18.000 retweets προτού διαγραφεί, λόγω της κατακραυγής και του σαρκασμού. 

Μετά τη διαγραφή, ο οδηγός γλώσσας του ΑΡ σημείωσε πως η αναφορά του στους Γάλλους ήταν «ακατάλληλη» και πως «δεν είχε την πρόθεση να προσβάλλει κανέναν». 

«Γράφοντας για Γάλλους ανθρώπους και Γάλλους πολίτες κ.ο.κ είναι καλό. Όμως, το οριστικό άρθρο για όποιον άνθρωπο μπορεί να ακουστεί απάνθρωπο υποδηλώνοντας μονολιθικότητα και όχι διαφορετικότητα» ανέφερε.

«Αυτός είναι ο λόγος που συνιστούμε την αποφυγή του γενικών χαρακτηρισμών όπως οι φτωχοί, οι ψυχικά ασθενείς, οι πλούσιοι, οι ανάπηροι, οι πανεπιστημιακής μόρφωσης. Για παράδειγμα, ένας καλύτερος όρος από το 'οι φτωχοί' θα ήταν 'άνθρωποι με εισόδημα κάτω από το όριο της φτώχειας'» προστίθεται στην ανακοίνωση. 

«Η αναφορά στους Γάλλους καθώς και στους πτυχιούχους πανεπιστημίου είναι μια προσπάθεια να δείξουμε πως οι ετικέτες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για κανέναν, ανεξαρτήτως αν παραδοσιακά ή στερεοτυπικά θεωρούνται θετικές, αρνητικές ή ουδέτερες» σημείωσε η Λόρεν Ίστον, αντιπρόεδρος του ΑΡ. 

Σημειώνεται πως το εγχειρίδιο γλώσσας τού οργανισμού θεωρείται ένα από τους καλύτερους και πιο αξιόπιστους οδηγούς για δημοσιογράφους και άλλους συγγραφείς, ιδίως στις ΗΠΑ. 

Με πληροφορίες από BBC/Guardian

Διεθνή
0

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ο ηγέτης των Σερβοβόσνιων διαφεύγει στη Μόσχα καθώς οι Αρχές εντείνουν τις προσπάθειες σύλληψής του

Διεθνή / Ο ηγέτης των Σερβοβόσνιων διαφεύγει στη Μόσχα καθώς οι Αρχές εντείνουν τις προσπάθειες σύλληψής του

Η Μόσχα έχει μακρά παράδοση αδιαφορίας προς τα εντάλματα της Interpol, όταν πρόκειται για πρόσωπα με πολιτική σημασία ή συμμαχική στάση απέναντι στο Κρεμλίνο
LIFO NEWSROOM
Τα νομοσχέδια κατά των τρανς στις ΗΠΑ γίνονται όλο και πιο «ακραία», προειδοποιεί φιλανθρωπική οργάνωση

Διεθνή / Τα νομοσχέδια κατά των τρανς ατόμων στις ΗΠΑ γίνονται όλο και πιο «ακραία»

Η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών έχει παρακολουθήσει τουλάχιστον 1.570 προτεινόμενα νομοσχέδια που στοχεύουν στα δικαιώματά τους, με 527 μόνο τους πρώτους τρεις μήνες του 2025
LIFO NEWSROOM
Σουηδία: Η κυβέρνηση προωθεί νομοσχέδιο με «κανόνες συμπεριφοράς» για μετανάστες - Οι παραβάτες θα απελαύνονται

Διεθνή / Σουηδία: Η κυβέρνηση προωθεί «κανόνες συμπεριφοράς» για μετανάστες - Οι παραβάτες θα απελαύνονται

Οι «παραβάσεις του τρόπου ζωής» θα αφορούν τη διάπραξη αδικήματος, τη διατάραξη της δημόσιας τάξης αλλά και την υπεράσπιση της τρομοκρατίας ή ενεργειών που «απειλούν την ασφάλεια» της χώρας
LIFO NEWSROOM
Τι είναι το Ghibli Style που έχει γίνει παγκόσμιο viral και γιατί προκαλεί αντιδράσεις

Διεθνή / Τι είναι το Ghibli Style που έχει γίνει παγκόσμιο viral και γιατί προκαλεί αντιδράσεις

Τα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης που παράγουν εικόνες, όπως αυτό του ChatGPT αλλά και το Midjourney, μπορούν να μιμηθούν το στυλ του Χαγιάο Μιγιαζάκι λαμβάνοντας μόνο μερικές οδηγίες και μία εικόνα αναφοράς από τον χρήστη
LIFO NEWSROOM
Μόνος στο σπίτι ο Μακόλεϊ Κάλκιν: «Δεν έχω καμία σχέση με τον πατέρα μου εδώ και 30 χρόνια»

Διεθνή / Μόνος στο σπίτι ο Μακόλεϊ Κάλκιν: «Δεν έχω καμία σχέση με τον πατέρα μου εδώ και 30 χρόνια»

«Είναι ένας άνθρωπος που έκανε επτά παιδιά και τώρα έχει τέσσερα εγγόνια και κανένα από αυτά δεν θέλει να έχει σχέση μαζί του» είπε ο διάσημος ηθοποιός για τον πατέρα του
LIFO NEWSROOM
Φλόριντα: Ψηφίζουν χαλάρωση της παιδικής εργασίας, για να καλυφθούν τα κενά από τις απελάσεις μεταναστών

Διεθνή / Φλόριντα: Ψηφίζουν χαλάρωση της παιδικής εργασίας, για να καλυφθούν τα κενά από τις απελάσεις μεταναστών

Οι βουλευτές της πολιτείας συζητούν νέο νομοσχέδιο που θα επιτρέπει εργασία και τη νύχτα από τα 14 και θα καταργεί το διάλειμμα για φαγητό στους 16χρονους εργαζόμενους
LIFO NEWSROOM