Επιμέλεια: Μίνα Καλογερά
Ποια είναι η εικόνα που έχετε για την απόλυτη ευτυχία; Να κολυμπάω με την αγαπημένη μου στις θάλασσες της Αμοργού –στην Αγία Άννα ή τον Άγιο Παντελεήμονα– την ώρα που δύει ο ήλιος.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας; Να πεθάνω ξαφνικά και να μην προλάβω να δω τα παιδιά μου να πραγματώνουν τα όνειρά τους.
Ποιο εν ζωή πρόσωπο εκτιμάτε περισσότερο; Τον JohnAshbery – γιατί παρόλο που φέτος έγινε 86 χρονών συνεχίζει να γράφει με την τόλμη και την «απερισκεψία» ενός έφηβου.
Σε ποιο πράγμα προδώσατε τον εαυτό σας και μετανιώνετε περισσότερο γι’ αυτό; Που δεν ήμουν στο πλευρό της μητέρας μου όταν πέθανε.
Για ποια προδοσία του εαυτού τους οικτίρετε τους άλλους; Δεν οικτίρω κανέναν για δικά μου λάθη.
Ποιο εν ζωή πρόσωπο σιχαίνεστε περισσότερο; Αριθμό Ελλήνων πολιτικών και δημοσιογράφων, ων ουκ έστιν τέλος.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας απόφθεγμα; Έξι φορές να πέφτεις, να σηκώνεσαι επτά.
Τι νοσταλγείτε περισσότερο; Τα φοιτητικά χρόνια της Αγγλίας. Τα ανέμελα, μακρόσυρτα καλοκαιρινά απογεύματα στις εξοχές της Οξφόρδης, όταν οι συμφοιτητές μου κι εγώ απλώναμε μια κουβέρτα στο γρασίδι και απαγγέλλαμε, στεντορεία τη φωνή, Emily Dickinson ή W. H. Auden, προσπαθώντας να εντυπωσιάσουμε την εκλεκτή της καρδιάς μας.
Ποιο είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα που έχετε κάνει; Να μπω στο καζίνο του Copacabana Palace στο Rio de Janeiro στις 31 Δεκεμβρίου και να βγω ζωντανός στις 2 Ιανουαρίου (με τις τσέπες γεμάτες).
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ταξίδι; Στη θάλασσα των Κυκλάδων, με προορισμό οποιοδήποτε νησί τους.
Ποια θεωρείτε την πιο υπερεκτιμημένη αρετή; Τη μετριοφροσύνη (τις περισσότερες φορές είναι το άλλο πρόσωπο της υποκρισίας).
Ποιο είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό σας; Ο αυθορμητισμός, η ανυπομονησία μου.
Ποιο χαρακτηριστικό προτιμάτε περισσότερο σε κάποιον; Την πρωτότυπη, ανατρεπτική του σκέψη.
Τι θεωρείτε πιο σημαντικό στους φίλους σας; Την ανεκτικότητα και την ανυστεροβουλία.
Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που σας έχουν δώσει; Να ενδίδω στους πειρασμούς.
Πότε κλάψατε για τελευταία φορά; Εχθές στο όνειρό μου — τη στιγμή που αγκάλιαζα τον πατέρα μου, με τον οποίο δυστυχώς δεν είχα καλή σχέση.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος μύθος για τη διασημότητα; Ότι είναι λιβάδι σπαρμένο με μαργαρίτες.
Διαλέξτε πέντε λέξεις που περιγράφουν τον εαυτό σας; Τις δύο τις ανέφερα ήδη πιο πάνω. Οι άλλες τρεις: τολμηρός, επίμονος, εγωπαθής.
Ποιοι είναι οι δύο καλύτεροί σας φίλοι; Αν τους κατονομάσω θ’ αδικήσω τον τρίτο.
Ποια μουσική θα θέλατε να παίξουν στην κηδεία σας; Αυτή που θα αρέσει στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου. Εκείνοι θα την ακούσουν, εγώ όχι.
Τι θεωρείτε ως έσχατο βαθμό δυστυχίας; Να φύγουν τα παιδιά σου πριν από σένα.
Πού θα θέλατε να ζείτε; Σε χωριό της Τοσκάνης ή στη Βενετία (στον 19ο αιώνα όμως, τότε που δεν είχε τουρίστες παρά μόνο ελάχιστους ταξιδιώτες).
Ποια είναι η αγαπημένη σας απασχόληση; Να γράφω. Ταυτόχρονα όμως είναι και η πιο επώδυνη.
Σε ποιες περιπτώσεις λέτε ψέματα; Όταν ο άλλος δεν μπορεί ν’ αντέξει την αλήθεια. Και φυσικά για να μην αποκαλύψω κάτι που θεωρώ ότι πρέπει να παραμείνει κρυφό.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο στην εμφάνισή σας; Σήμερα μάλλον τη μύτη μου. Αύριο μπορεί τα φρύδια μου.
Ποιες λέξεις ή φράσεις χρησιμοποιείτε υπερβολικά; Φαντάζομαι ως ποιητής τη λέξη «λέξη», ή «ποιητής»!
Τι ή ποιον αγαπάτε περισσότερο στη ζωή σας; Οικογενειακό μυστικό!
Για ποιο πράγμα μετανιώνετε περισσότερο; Που δεν πρόλαβα να συμφιλιωθώ με ανθρώπους που αγαπούσα και δεν είναι πλέον εν ζωή.
Πότε και πού υπήρξατε ευτυχισμένος; Όταν αποφάσισα να διακόψω για λίγο τις σπουδές μου και να περάσω δώδεκα μήνες στην Αμοργό. Νοίκιασα ένα σπίτι στα Κατάπολα, πάνω στη θάλασσα, κι όλη μέρα διάβαζα και μουτζούρωνα χαρτιά, προσπαθώντας να επινοήσω τον ποιητή Βλαβιανό και να γράψω τα πρώτα μου ποιήματα.
Ποιο ταλέντο θα θέλατε να είχατε; Να παίζω σαξόφωνο (σαν τον JohnColtrane ή τον CharlieParker φυσικά).
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας συγγραφείς; Πολλοί. Ανάλογα την εποχή και τη διάθεση. Ο Καβάφης πάντως προσφέρεται για όλες τις ώρες της ημέρας. Ο Eliot και ο Larkin μόνο για αργά το βράδυ, ενώ ο Κάτουλλος κι ο Cummings όταν βρίσκομαι σε φιλήδονη διάθεση.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας φανταστικός ήρωας; Ο Πήτερ Παν.
Ποιοι είναι οι πραγματικοί ήρωές σας; Συγγραφείς, ζωγράφοι, συνθέτες, στοχαστές: όλοι όσοι προσπάθησαν με το έργο τους να «ζήσουν μια-δυο μέρες παραπάνω μετά τον θάνατό τους», όπως είπε και ο Κλέε.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας ονόματα; Κατερίνα, Αλέξανδρος, Ειρήνη, Ροδάμη, Μάρω.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο; Την αχαριστία. Και το θράσος του ημιμαθούς.
Ποια είναι η παρούσα διανοητική σας κατάσταση; Αρίστη!
Αν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στον εαυτό σας, τι θα ήταν αυτό;
Να μην είμαι τόσο ανυπόμονος.
Aν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στην οικογένεια σας, τι θα ήταν αυτό; Στη δική μου, αυτή που δημιούργησα, σχεδόν τίποτα. Σε αυτήν από την οποία προέρχομαι, σχεδόν τα πάντα.
Ποια θεωρείτε τη μεγαλύτερή σας επιτυχία; Το ότι έκανα δύο υπέροχα παιδιά, ότι κατάφερα να κάνω κάποιους ανθρώπους για λίγο ευτυχισμένους και να γράψω μερικά ποίηματα που άντεξαν στον χρόνο και που εξακολουθούν να με συγκινούν.
Αν μπορούσατε να διαλέξετε πώς να επιστρέψετε στη ζωή, τι θα θέλετε να είστε; Ο Woody Allen στοσώματου Marcello Mastroianni.
i Ο Χάρης Βλαβανός είναι ποιητής και μεταφραστής. Η τελευταία ποιητική συλλογή του, τα Σονέτα της συμφοράς [«Πατάκης», 2011 – Υποψήφια για το Κρατικό Βραβείο Ποίησης]. Το τελευταίο μεταφραστικό έργο, τα Τέσσερα Κουαρτέτα του Τ. Σ. Έλιοτ [«Πατάκης, 2012]. Πρόσφατα κυκλοφόρησε και η Ανθολογία Ερωτικής Ποίησης [«Πατάκης, 2013], η οποία απαρτίζεται από 90 ποίηματα κορυφαίων ποιητών που έχει επιλέξει και μεταφράσει ο ίδιος.
σχόλια