150 - 80 - 70 - 60 - 30

πολυ καλα κανατε κε Δημου.και σας το λεει το παιδι εξωτερικων εργασιων του Ικαρου για τα χρονια 74-78 (τι υπεροχη εποχη). Οντως ο ΙΚΑΡΟΣ ηταν ενα καλλιτεχνικο καφενειο απιστευτου επιπεδου, καθε μερα περνουσαν απο εκει οι Ελυτης, Χατζιδακις,Τσαρουχης,Μοραλης, Ανδρονικος και αλλοι πολλοι,που το 14χρονο μυαλο μου δεν μπορουσε να καταλαβει το μεγεθος τους.Ειμαι ομως τρομερο υπερηφανος που δουλεψα εκει (ναι τοτε δουλευαν και 14χρονοι πηγαινοντας σε νυχτερινα σχολεια),και το θυμαμαι με τρομερη συγκινηση.

Νίκο,Αν δεν είχες κυνηγήσει την "αβέβαιη δόξα", πολλοί από εμάς θα ήμασταν φιλοσοφικά ανερμάτιστοι και ηθικά/ανθρωπιστικά ορφανοί.Ευτυχώς που παράτησες τις επιχειρήσεις και μπορέσαμε κάποιοι από εμάς να σε "συναντήσουμε" στη ζωή μας!Δεν έχουμε ούτε χρήματα να σου δώσουμε, ούτε δόξα.Εκείνο όμως που μπορουμε να σου υποσχεθούμε είναι ότι για όσο ζουμε θα σου λέμε από μακριά και φανεράσιγανά και ταπεινά "σ΄ ευχαριστούμε"!Με ευγνωμοσύνη,Κάπα

"Και πέρασαν 30 χρόνια από τότε που εγκατέλειψα τις επιχειρήσεις και τη διαφήμιση, για να αφοσιωθώ στο γράψιμο. (Αν έκανα καλά που κλότσησα τα πολλά λεφτά για την αβέβαιη δόξα – δεν θα το μάθω ποτέ)." Οδρόμος της ζωής κάποιες φορές περνάει από "διχάλες", όπου ο άνθρωπος πρέπει να πάρει μια απόφαση για το ποια απο τις δύο κατευθύνσεις θα διαλέξει.. Τελικά ότι και αν γίνει , αυτό που πραγματικά μετράει είναι να τα έχουμε καλά με τον εαυτό μας , και να αποδεχτούμε με θάρρος το αποτέλεσμα της επιλογής μας, οποιο και αν είναι αυτό... Εμείς διαλέγουμε , εμείς καρπωνόμαστε το αποτέλεσμα!

> Ο Σεφέρης μεταφράζεται καλύτερα (όπως και ο Ρίτσος), αλλά δεν έχουν τόσο ξεκάθαρο ιδεότυπο.Τι σημαίνει όμως «ιδεότυπος»; Μάλλον είναι ο Idealtypus του Max Weber.[Ideal Type](http://bit.ly/Xpc4ai)> An ideal type is formed from characteristics and elements of the given phenomena, but it is not meant to correspond to all of the characteristics of any one particular case. It is not meant to refer to perfect things, moral ideals nor to statistical averages but rather to stress certain elements common to most cases of the given phenomena. It is also important to pay attention that in using the word “ideal” Max Weber refers to the world of ideas (German: Gedankenbilder "thoughtful pictures") and not to perfection; these “ideal types” are idea-constructs that help put the seeming chaos of social reality in order.

> Ο Καβάφης ζει, κυκλοφορεί, διαβάζεται, υπάρχει, σε όλη την υφήλιο.[Μεταφράσεις Καβάφη στ' Αγγλικά](http://bit.ly/Zry0HI):> υπαρχουν πολλές και καλές μεταφράσεις. > Οι καλύτερες [αγγλικές] μεταφράσεις είναι των Σαββίδη, Keely & Sherrard, της Rae Dalven, της Aliki Barnstone. Υπάρχουν καλές μεταφράσεις τους σε γλώσσες πέραν των Αγγλικών;

> με επιμελητή τον σπουδαίο Παναγιώτη ΜέρμηγκαΓιατί ακόμα και σήμερα, στην εποχή του Διαδικτύου, οι συγγραφείς απευθύνονται σ' εκδοτικούς οίκους για να εκδώσουν τα βιβλία τους; Γιατί πολύ απλά δεν ανεβάζουν τα κείμενά τους στον ιστότοπό τους;Να θεωρούν τελειωμένο έργο μόνο το τυπωμένο χαρτί, ενώ το κείμενο στην οθόνη του υπολογιστή το βλέπουν μόνο ως κάτι εν δυνάμει;Μήπως προσδοκούν κέρδη και βιοπορισμό απ' την πώληση των βιβλίων;Ή είναι η επιμέλεια του κειμένου από επαγγελματία που κάνει τη διαφορά; Ασφαλώς κάποια βιβλία έχουν ανάγκη εικονογράφησης ή επαλήθευσης (π.χ. μαθηματικά συγγράμματα), αλλά ένα μυθιστόρημα ή μια ποιητική συλλογή;Αν όμως ο επιμελητής κι ο διορθωτής κάνουν τη διαφορά, πώς εξηγούνται τα τόσα λάθη; Ανοίγω τη γερμανική μετάφραση του «Άξιον Εστί» («Τέταρτη έκδοση, επανελεγμένη και αναθεωρημένη») κι αμέσως (στην πρώτη σελίδα) διαπιστώνω ότι απ' το ελληνικό πρωτότυπο λείπουν τα α με οξεία και δασεία:> Πανωραία στὸν ὕπνο της π̲λ̲ω̲σ̲ε̲ καὶ ἡ θάλασσα> γάζες αἰθέρος τὶς ἀλεύκαντες> Καὶ τὰ χέρια του π̲λ̲ω̲σ̲ε̲ ὅπως κάνει> νέος δόκιμος Θεὸς> Καὶ τὰ χέρια του π̲λ̲ω̲σ̲ε̲ ὅπως κάνει> γέροντας γνωστικός Θεὸς> Ἔδειχνα τὴν ἀνάγκη ποὺ μοῦ ἐρχόταν _ρ̲μ̲η̲_> καταπρόσωπο> τὰ φιλιὰ τὰ παλιὰ θ' ἀπολύσω ποὺ ἡ λαχτάρα μου γ̲ι̲α̲σ̲ε̲!Προφανώς πρόκειται για δυσλειτουργία της γραμματοσειράς, αλλά και αποτυχία του επιμελητή.

Τι ωραίο - προσωπικό και συγκινητικό - κείμενο! Η έννοια "προσωπική στήλη" (personal column) βρίσκει το νόημά της. Επιτέλους κάτι έξω από την καθημερινή μας μιζέρια!