Ποια είναι η εικόνα που έχετε για την απόλυτη ευτυχία; Σούρουπο σε αμμουδιά της Σκύρου. Στο Φάρο της Ικαρίας. Αρμυρίκια ώς τη θάλασσα. Το πρώτο αστέρι.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας; Ο καρκίνος.
Ποιο εν ζωή πρόσωπο εκτιμάτε περισσότερο; Τις μητέρες στα «Παιδικά Χωριά SOS».
Σε ποιο πράγμα προδώσατε τον εαυτό σας και μετανιώνετε περισσότερο γι’ αυτό; Κάθε μέρα προσπαθώ να χτίσω από την αρχή ένα χαρακτήρα. Να φτάσω μέχρι το βράδυ χωρίς απώλειες. Προσπαθώ πολύ.
Για ποια προδοσία του εαυτού τους οικτίρετε τους άλλους; Δεν οικτίρω κανέναν. «Είμαστε ό,τι μπορούμε να είμαστε».
Ποιο εν ζωή πρόσωπο σιχαίνεστε περισσότερο; Όχι τόση ένταση! Όλα χωράνε στη ζωή!
Ποιο είναι το αγαπημένο σας απόφθεγμα; Never explain, never complain.
Τι νοσταλγείτε περισσότερο;Θυμάμαι μια 'voce' του Porchia: «Δε βρίσκομαι εδώ, όμως εδώ είμαι ταγμένος, και μ' αρέσει εδώ».
Ποιο είναι το πιο εξωφρενικό πράγμα που έχετε κάνει;Στα δεκαοχτώ μου άλλαξα πόλη και ζωή ακολουθώντας τον τόνο μιας φωνής, τη μυρωδιά ενός δέρματος. Θα το ξανάκανα αύριο το πρωί.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας ταξίδι; Σε κατάστρωμα πλοίου, αυγουστιάτικο βράδυ, προς οπουδήποτε.
Ποια θεωρείτε την πιο υπερεκτιμημένη αρετή;Την ευφυία. Συμφορά από το πολύ μυαλό!
Ποιο είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό σας; Αγαπώ πολύ τη δουλειά, συγκεντρώνομαι δύσκολα.
Ποιο χαρακτηριστικό προτιμάτε περισσότερο σε κάποιον; Τη δροσερή ανάσα.
Τι θεωρείτε πιο σημαντικό στους φίλους σας; To κέφι τους.
Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή που σας έχουν δώσει;Να λες «ευχαριστώ» κάθε πρωι μόλις ανοίξεις τα μάτια. Να πέφτεις εννιά φορές και να σηκώνεσαι δέκα.
Πότε κλάψατε για τελευταία φορά; Ακούγοντας χτες αργά τη νύχτα, στο Τρίτο Πρόγραμμα, τη φωνή του Γιάννη Κακριδή να διαβάζει μια ωδή του Πινδάρου.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος μύθος για τη διασημότητα; Τη δημοσιότητα;
Διαλέξτε πέντε λέξεις που περιγράφουν τον εαυτό σας. Εύπιστος. Τελειομανής. Aισιόδοξος. Αγοραφοβικός. Υπομονετικός.
Ποιοι είναι οι δύο καλύτεροί σας φίλοι; Ας μείνουν τα κρυφά κρυμμένα.
Ποια μουσική θα θέλατε να παίξουν στην κηδεία σας; Το IV μέρος, το αντάτζιο, από την Ενάτη του Μάλερ, από ένα μικρό μαγνητόφωνο. – Ένα ρεμπέτικο ίσως. – Καμιά μουσική, τίποτα, επιτέλους σιωπή.
Ποιο είναι το πολυτιμότερο περιουσιακό στοιχείο σας; Μια γκουάς του Γιάννη Θεοδωράκη.
Ένα σχέδιο της Ντε Νόμπιλι.
Τι θεωρείτε ως έσχατο βαθμό δυστυχίας; Το ψεύτισμα της δουλειάς σου. Την αναρρίχηση κάθε είδους στην ξεθεμελιωμένη Αθήνα. Τη δεκαρολογία.
Πού θα θέλατε να ζείτε;Στο ανατολικό Πήλιο. Στη νότια Κρήτη. Anywhere out of the world.
Ποια είναι η αγαπημένη σας απασχόληση; Να κοιτάζω τα πεύκα του Στρέφη. Να ξεφυλλίζω βιβλία με αψεγάδιαστη τυπογραφία: βιβλία του Σκαζίκη, των Ταρουσόπουλων, του Κεφαλληνού, του Βαρλάμου, του Μέρμηγκα. Του Ε. Χ. Κάσδαγλη. Τα ανεπίληπτα βιβλία του «Ροδακιού».
Σε ποιες περιπτώσεις λέτε ψέματα;Για να μην πληγώσω. Για να γλιτώσω.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο στην εμφάνισή σας; Δεν κοιτάζομαι πια στον καθρέφτη.
Ποιες λέξεις ή φράσεις χρησιμοποιείτε υπερβολικά; Στ’ ορκίζομαι.
Τι ή ποιον αγαπάτε περισσότερο στη ζωή σας; Τη μουσική.
Για ποιο πράγμα μετανιώνετε περισσότερο; Τις φορές που δεν έκανα γρήγορα πράξη τόσες επιθυμίες και αισθήματα.
Πότε και πού υπήρξατε ευτυχισμένος; Στην Άνω Πόλη και στο Ωραιόκαστρο της Θεσσαλονίκης.
Ποιο ταλέντο θα θέλατε να είχατε; Να είμαι πιο αυθόρμητος.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας συγγραφείς; Σικελιανός, Καρυωτάκης, Γκάτσος. Ασλάνογλου και Ιωάννου. Σαπφώ, Ρουμί, Μπωντλαίρ. Προυστ και Ζενέ. Βιρτζίνια Γουλφ. Ιωάννης και Ματθαίος.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας φανταστικός ήρωας; Ο Σουάν.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας ονόματα; Γιάννης και Ευρυδίκη.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας ζωγράφοι. Μανουήλ Πανσέληνος. Βερμέερ. Βατώ. Χάμερσχόι. Ματίς. Μπουζιάνης. Τσαρούχης. Καραγάτση. Ρόθκο. Ρίχτερ.
Τι απεχθάνεστε περισσότερο. Το φασισμό.
Ποια είναι η παρούσα διανοητική σας κατάσταση; Gallopante! (αστειεύομαι)
Aν μπορούσατε να αλλάξετε κάτι στην οικογένεια σας, τι θα ήταν αυτό; Τίποτα. Ό,τι έγινε είναι καλά γινομένο.
Ποια θεωρείτε τη μεγαλύτερή σας επιτυχία; Πως ακόμα βλέπω το φως του ήλιου. Κι έχω κέφι.
Αν μπορούσατε να διαλέξετε πώς να επιστρέψετε στη ζωή, τι θα θέλετε να είστε; Λίγη άμμος στην άκρη ενός δρόμου του Καḯρου.
________
ινφο
Ο Ερρίκος Σοφράς είναι μεταφραστής. Μόλις κυκλοφόρησε Ο σκονισμένος ποδηλάτης (εκδ. Το Ροδακιό), 81 ερωτικά ποιήματα του ιταλού λυρικού Σάντρο Πέννα (1906-1977).
σχόλια