ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ
Του Φίλιπ Λάρκιν
Πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία να είμαστε μόνοι:
Όσο κι αν ο ουρανός σκοτεινιάζει από τα προσκλητήρια
όσο κι αν ακολουθούμε τις έντυπες οδηγίες του σεξ
όσο κι αν η οικογένεια φωτογραφίζεται κάτω από τον
ιστό της σημαίας -
πέρα απ’ όλα αυτά, η επιθυμία να είμαστε μόνοι.
Κάτω απ’ όλα τρέχει η επιθυμία της λήθης:
Παρ’ όλες τις περίτεχνες εντάσεις του ημερολογίου,
την ασφάλεια ζωής, τις προτεινόμενες τελετές γονιμότητας,
τη δαπανηρή αποστροφή των ματιών από τον θάνατο -
κάτω απ’ όλα τρέχει η επιθυμία της λήθης.
__________
Από την δίγλωσση έκδοση «Φίλιπ Λάρκιν, Όσο υπάρχει καιρός, 50 ποιήματα», σε μετάφραση Θοδωρή Ρακόπουλου, εκδ. Πατάκη
