Sedaris Meets Proust

» Πώς φαντάζεστε την τέλεια ευτυχία; Το να κάθεσαι μπροστά σε έναν πελώριο σωρό από χριστουγεννιάτικα δώρα. Κανείς δεν αγαπάει τα Χριστούγεννα περισσότερο από μένα.

» Ποιος είναι ο μεγαλύτερός σας φόβος; Ότι θα ξυπνήσω ένα πρωί και θα έχουν πέσει όλα μου τα δόντια. Άρχισα να πηγαίνω σε μια ορθοδοντικό πριν από καιρό - έχει ένα σωρό τρομακτικές φωτογραφίες εκεί. Κάθε φορά που πηγαίνω, τη ρωτάω «Σας παρακαλώ, μπορώ να κρατήσω τα δόντια μου;». Πριν από μερικούς μήνες μου είπε «Φυσικά και μπορείτε να τα κρατήσετε, κύριε Σεντάρις. Ούτε καν κουνιούνται, εξάλλου» και μετά έβαλε το χέρι της στο στόμα μου, μου τράβηξε ένα δόντι κι άρχισε να το κουνάει απειλητικά.

» Με ποια ιστορική φυσιογνωμία ταυτίζεστε; Με οποιαδήποτε ιστορική φυσιογνωμία έχει ξεχαστεί από τους πάντες.

» Ποιο ζωντανό πρόσωπο θαυμάζετε; Τον πρώην πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, τον Τζίμι Κάρτερ.

» Ποιο χαρακτηριστικό του εαυτού σας σας απωθεί περισσότερο; Μάλλον η ζήλεια.

» Ποιο χαρακτηριστικό σας απωθεί στους άλλους; Βρίσκω πως οι άνθρωποι που αντιπαθούμε είναι συνήθως οι άνθρωποι που μας θυμίζουν τον εαυτό μας.

» Ποια είναι η μεγαλύτερή σας σπατάλη; H αγορά ακινήτων.

» Ποια είναι η αγαπημένη σας διαδρομή; Η οδήγηση στα Highlands της Σκωτίας.

» Ποια είναι η πιο υπερεκτιμημένη αρετή; Η ειλικρίνεια.

» Πότε λέτε ψέματα; Χα! Μάλλον εννοείς πότε ΔΕΝ λέω ψέματα! Συνήθως όταν θέλω να ξεφύγω από διάφορα πράγματα.

» Τι δεν σας αρέσει στην εμφάνισή σας; Τα δόντια μου.

» Ποια πρόσωπο εν ζωή σιχαίνεστε περισσότερο; Τον Τζορτζ Μπους. Δεν ξέρω τι θα κάνουμε όταν πεθάνει - ποιος θα πάρει τη θέση του. Ευτυχώς υπάρχει το υπουργικό του συμβούλιο για να πάρει τη θέση του. Αυτό είναι το καλό με τις επερχόμενες εκλογές: Κανείς δεν θα ‘ναι χειρότερος.

» Ποια λέξη ή φράση χρησιμοποιείτε κατά κόρον; «Για να είμαι ειλικρινής». Είναι μια φράση που χρησιμοποιώ κυρίως όταν λέω ψέματα: «Για να είμαι ειλικρινής, έχω ήδη κανονίσει κάτι άλλο για το Σάββατο το βράδυ». Επίσης λέω «εμ» και «ναιιιιι».

» Για ποιο πράγμα έχετε μετανιώσει; Για το γεγονός ότι η μητέρα μου πέθανε τόσο νωρίς. Πάντα πίστευε σε μένα κι όμως πέθανε πριν βγάλω έστω κι ένα βιβλίο ή κάνω κάτι με τον εαυτό μου. Τώρα όταν πηγαίνω σε όλες αυτές τις περιοδείες ή μένω σε ωραία μέρη, σκέφτομαι ότι θα ‘ταν ωραίο να την είχα μαζί μου

» Τι ή ποιος είναι η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής σας; Νομίζω το τσιγάρο. Το έκοψα πριν από ενάμισι χρόνο, αλλά πάντα θα το αγαπώ. Θέλω να πω ότι αγαπάω το φίλο μου τον Χιου, αλλά αγαπώ τα τσιγάρα περισσότερο καιρό τώρα. Tα τσιγάρα κι εγώ ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.

» Ποιο ταλέντο θα θέλατε να είχατε; Θα ήθελα να παίζω πιάνο. Να παίζω τζαζ στο πιάνο σαν τον Μπιλ Εβανς.

» Πώς αισθάνεστε αυτή τη στιγμή; Ανακουφισμένος. Μόλις παρέδωσα το καινούργιο μου βιβλίο.

» Αν μπορούσατε να αλλάξετε ένα πράγμα στην οικογένειά σας, ποιο θα ήταν αυτό; Τίποτα. Ίσως εύχομαι να ήταν κακοί μαζί μου για να έχω περισσότερο υλικό για τα βιβλία μου.

» Ποιο θεωρείτε το μεγαλύτερο επίτευγμά σας; Το γεγονός ότι γράφω για το «New Yorker».

» Αν πεθαίνατε και επιστρέφατε στη ζωή, σε ποιον άνθρωπο ή σε τι πράγμα θα θέλατε να μετενσαρκωθείτε; Nομίζω πως θα ήθελα να είμαι μπαταρία για φακούς. Αν μπορούσα να διαλέξω... Αν είσαι ζώο, πρέπει να ζεις έξω. Κι αν ήσουν κατοικίδιο, θα 'πρεπε να γλύφεις τον κώλο σου... Μπορεί να επέστρεφα ως γιατρός - ένας από αυτούς τους γιατρούς που τα κάνουν όλα. Από αυτούς που δεν υπάρχουν πια: που σου λένε «θα σου κάνω ράμματα, θα βγάλω αυτόν το φρικιαστικό όγκο από το πόδι σου, θα σου βγάλω και τις σάλπιγγες με την ευκαιρία...

» Ποιο είναι το ποιο πολύτιμο απόκτημά σας; Ένας πίνακας του 17^ουαιώνα. Δείχνει το διάβολο να βασανίζει ανθρώπους στην κόλαση.

» Ποια θεωρείτε την χειρότερη δυστυχία; Το να είσαι ηρωινομανής.

» Πού θα θέλατε να ζείτε; Εκεί που ζω. Ή μάλλον στο σπίτι που βρίσκεται ακριβώς πίσω από το δικό μου. Νομίζω το δικό μας σπίτι ήταν κάποτε για το υπηρετικό προσωπικό και το σπίτι από πίσω μας είναι το «κανονικό» σπίτι. Θα 'θελα να ζω πίσω από το σπίτι μου λοιπόν.

» Ποιο πράγμα θεωρείτε ότι σας χαρακτηρίζει; Η φωνή μου. Ίσως γιατί στην Αμερική είμαι συνέχεια στο ραδιόφωνο.

» Ποιο χαρακτηριστικό εκτιμάτε σε έναν άντρα; Τη γενναιοδωρία.

» Ποιο χαρακτηριστικό εκτιμάτε σε μια γυναίκα; Το χιούμορ.

» Τι εκτιμάτε στους φίλους σας; Την ανειλικρίνειά τους. Αν γκρινιάζω για κάτι, δεν θέλω να μου πούνε «ξέρεις, το αξίζεις όλο αυτό/το κάνεις κι εσύ αυτό όλη την ώρα/ έπρεπε να το περιμένεις».

» Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σας συγγραφείς; Moυ αρέσουν διάφοροι συγγραφείς διηγημάτων. Ο Τομπάιας Γουλφ, η Λόρι Μουρ, μια Καναδή συγγραφέας, η Άλις Μουνρό. Τελευταία μου αρέσει πολύ και ο Μάικλ Σέμπολντ. Από πεθαμένους, η αγαπημένη μου είναι η Φλάνερι Ο' Κόνορ. Μου αρέσει ένα βιβλίο που έχει γράψει μια γυναίκα που λέγεται Έντριαν Νικόλ ΛεΜπλανκ - έχει γράψει μόνο ένα βιβλίο. Το μισώ όταν οι σύγχρονοι συγγραφείς λένε πως δεν υπάρχουν καλοί σύγχρονοι συγγραφείς. Θες να τους πεις «δεν υπάρχουν καλοί συγγραφείς εκτός από σένα δηλαδή; Ποιες είναι οι πιθανότητες να ισχύει αυτό;».

» Ποιοι είναι οι λογοτεχνικοί σας ήρωες; Θα ακουστεί κακό αν πω ο Ρον Γουίζλι από τον «Χάρι Πότερ»; Λατρεύω τα βιβλία του Χάρι Πότερ.

» Ποιοι είναι οι ήρωές σας στην πραγματική ζωή; Οι άνθρωποι που βοηθούν τους άλλους ανθρώπους. Ξέρω συγγραφείς που λένε «εμείς κάνουμε το καθήκον μας. Βάζουμε τους ανθρώπους να σκεφτούν ή τους διασκεδάζουμε». Μαλακίες... Στο δρόμο είδα έναν άνθρωπο χωρίς χέρια. Το να γράψεις μια αστεία ιστορία για κάτι που σου συνέβη στην πέμπτη δημοτικού δεν θα κάνει τίποτα για έναν άνθρωπο που δεν έχει χέρια. Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν σε ειρηνευτικά σώματα, γιατροί... Νομίζω πως οι γιατροί είναι καλύτεροι από τους υπόλοιπους ανθρώπους.

» Τα αγαπημένα σας ονόματα; Πάντα μου άρεσε το όνομα Λου - έτσι έλεγαν και τον πατέρα μου και πάντα πίστευα πως είναι ένα όμορφο όνομα. Στο Νότο είναι παράδοση να ονομάζεις το παιδί σου με το πατρώνυμο της μητέρας - υπάρχουν ένα σωρό παιδιά που τα λένε Τόμσον ή Θόρνχιλ ή Ντρέικ. Και φυσικά δεν μπορείς να κάνεις λάθος αν ονομάσεις το παιδί σου «Ηρακλής».

» Τι αντιπαθείτε περισσότερο; Τη σοκολάτα. Δεν μπορώ ούτε να την πλησιάσω. Τη μισώ.

» Πώς θα θέλατε να πεθάνετε; Στον ύπνο μου, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι. Αλλά και ηρωϊκά να πέθαινα, θα μου άρεσε. Οπότε θα 'θελα να πεθάνω ηρωικά στον ύπνο μου.

» Ποιο είναι το αγαπημένο σας απόφθεγμα; «Έσω έτοιμος».