[Επιμέλεια: Χρήστος Παρίδης]
Ο Χρήστος Πασσαλής για την επιλογή του:
«Τα Ασματα της Πίζας γράφτηκαν το 1945, στο πειθαρχικό στρατόπεδο του αμερικάνικου στρατού στην Ιταλία, έξω από την Πίζα. Ο Pound ήταν κρατούμενος εκεί, κατηγορούμενος για έσχατη προδοσία, λόγω της υποστήριξής του στον Β. Mussolini και τον φασισμό. Αργότερα, και μέχρι τον θάνατό του, θα επιλέξει να μείνει σιωπηλός.
Τα Άσματα οδηγούν την γλώσσα στα όριά της, την καταστρέφουν, είναι -υποθέτω- ο μόνος τρόπος που έχει ο Pound προκειμένου να περιγράψει τον Θόρυβο μέσα του και γύρω του. Το συγκεκριμένο απόσπασμα δεν μπορώ να το περιγράψω εύκολα με λόγια. Έχει την ορμή που έχουν μόνο τα φυσικά φαινόμενα.»
σχόλια