Κουκούσκα
"Τους παλιούς καιρούς υπήρχε η μονομαχία του κούκου: οι αντίπαλοι κλείνονταν σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο και πυροβολούσαν σερβάντες, μελανοδοχεία και οικογενειακά κάδρα -κι αυτήν την ανταλλαγή από σκάγια τη θεωρούσαν τιμή".
'Οσιπ Μαντελστάμ
Το αιγυπτιακό γραμματόσημο, μτφρ.Βιργινία Γαλανοπούλου, εκδ. Οροπέδιο, Αθήνα 2016.
• Η "μονομαχία του κούκου" (κουκούσκα) θέλει τους αντίπαλους (συνήθως αρκετά άτομα) να κλείνονται σ' έναν σκοτεινό χώρο όπου κάποιος (που ορίζεται με κλήρο) φωνάζει "κούκου" και οι υπόλοιποι πυροβολούν• η κουκούσκα, παρά την επικινδυνότητά της, ήταν ιδαίτερα δημοφιλής ανάμεσα στους αξιωματικούς των απομακρυσμένων φυλακίων του τσαρικού στρατού [σημείωση της μεταφράστριας].
