Μια νύχτα
Με μια ανέκδοτη μετάφραση του ποιήματος «Μια Νύχτα» του Γεωργίου ντε Κύρηκο από τον Νίκο Εγγονόπουλο κυκλοφορεί το νέο τεύχος του περιοδικού «Ποιητική». Στο ίδιο τεύχος υπάρχουν νέες μεταφράσεις του Οβίδιου (Ηρωίδες: Ελένη) και του Δάντη (Κόλαση - Άσματα ΙΙΙ, V)
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
Του Γεωργίου ντε Κύρηκο
Χτες τή νύχτα ό άνεμος φύσαγε τόσο δυνατά πού ελεγα πώς θά 'ριχτε
χάμω τά χαρτονένια βράχια.
Κι όλη την ώρα μεσ' στά σκοτάδια τα ηλεκτρικά φώτα..
Εκαίγανε ωσάν καρδιές.
Απάνω στον τρίτο μου ύπνο ξύπνησα κοντά σε μία λίμνη
όπου έρχουνταν και χύνονταν τα νερά δύο ποταμών.
Γύρω στο τραπέζι οι γυναίκες διαβάζανε
κι ο καλόγερος σιωπούσε χωμένος στη σκιά.
Αργά πέρασα το γεφύρι και στον πάτο των σκοτεινών νερών
είδα να περνούν αργά μεγάλα μαύρα ψάρια.
Ξαφνικά βρέθηκα μέσα σε μια πόλη μεγάλη και τετράγωνη.
Όλα τα παράθυρα ήτανε κλειστά, παντού βασίλευε σιωπή.
Παντού βασίλευε στοχασμός.
Κι ο καλόγερος ξαναπέρασε από πλάγι μου.
Ανάμεσα απ' τις τρύπες του σάπιου ράσου του
είδα την καλλονή του σώματός του: χλωμό και άσπρο
σαν ένα άγαλμα του έρωτα.
'Οταν εξύπνησα ή ευτυχία κοιμόνταν ακόμη κοντά μου.
1911-1913
