Πριν κάποιο καιρό, στο σπίτι ενός φίλου, είχα δει ανοιγμένο στο γραφείο του το βιβλίο τού Charles Webb «Ο Πρωτάρης», πάνω στο οποίο βασίστηκε η γνωστή ταινία «The Graduate» (1967) του Mike Nichols με την Anne Bancroft και τον Dustin Hoffman (και τα τραγούδια των Simon & Garfunkel – «Mrs. Robinson» κ.λπ.). Ας πω από την αρχή πως τη συγκεκριμένη (ελληνική) έκδοση δεν την αναγνώρισα. Γυρνώντας, όμως, στο εξώφυλλο είδα πως επρόκειτο για έκδοση του «Κέδρου» (σε μετάφραση Πάνου Σταθογιάννη) από το 2008. Την έκδοση αυτή πολλοί την είχαν/έχουν για «πρώτη», όμως δεν είναι…
«Ο Πρωτάρης» του Τσαρλς Γουέμπ πρωτοβγήκε στη γλώσσα μας το 1970, ή έστω στις αρχές του 1971 (copyright 1970) από τις εκδόσεις «ΒIΠΕΡ/ Papyros Press Ltd» σε μετάφραση Τασσώς Καββαδία. Μάλιστα είναι το νούμερο 4 στη σειρά ΒΙΠΕΡ του Παπύρου (από τα πρώτα δηλαδή) και στην αρχική του έκδοση κόστιζε 14 δραχμές, με την τιμή να αναγράφεται ευκρινώς πάνω δεξιά στο εξώφυλλο. Το λέω τούτο, γιατί, υπάρχει και η έκδοση των 20 δραχμών, που είναι η δεύτερη και που, πιθανώς, να βγήκε 5-6 χρόνια αργότερα (αν κρίνω από την αύξηση των 6 δραχμών στην τιμή).
Ας πω ακόμη πως οι δύο εκδόσεις BΙΠΕΡ του Παπύρου, πέραν τις τιμής, έχουν και κάποιες άλλες διαφορές. Η των 14 δρχ. (η πρώτη δηλαδή) έχει κατά τι μεγαλύτερο ύψος, ενώ είναι και πιο χοντρή, έχει πιο χοντρό φύλλο δηλαδή (εννοείται πως το κασέ, άρα και ο αριθμός των σελίδων είναι ο ίδιος), ενώ υπάρχουν διαφορές και στις διαφημιστικές σελίδες κάθε έκδοσης. Αυτά για τους συλλέκτες…
Τώρα, το βίπερ δεν μπορώ να το συγκρίνω με το βιβλίο του Κέδρου, σε σχέση με τη μετάφραση (καθότι την τρίτη έκδοση, στον Κέδρο, δεν την έχω διαβάσει), αλλά μπορώ να συγκρίνω τα δύο εξώφυλλα κοιτάζοντάς τα. Περιττό να πω πως βρίσκω το εξώφυλλο του Παπύρου απείρως πιο ελκυστικό, λόγω του συνδυασμού των χρωμάτων.
«“Είκοσι ένα ολόκληρα χρόνια πηγαινοερχόμουνα σε σχολεία και βιβλιοθήκες. Τώρα πέστε μου τι στο καλό κέρδισα;”. Αυτά βρήκε να πεί ο Μπέντζαμιν Μπράντοκ όταν γύρισε από το πανεπιστήμιο. Δεν ήταν ακριβώς αυτό που περίμενε ο πατέρας του ύστερα από τη μόρφωση που του έδωσε. Και όλοι έμειναν με ανοικτό το στόμα, όταν ο Μπέντζαμιν βίασε την κυρία Ρόμπινσον (όπως τουλάχιστον ισχυριζόταν η ίδια) και ύστερα το έσκασε με την κόρη της την ώρα που εκείνη παντρευόταν κάποιον άλλον…». (από το οπισθόφυλλο)
Η ταινία «Ο Πρωτάρης» του Mike Nichols (που πέθανε χθες ξαφνικά από καρδιά στα 83 του) προβλήθηκε στην Ελλάδα την περίοδο 1968-69 (βγήκε στις αίθουσες για την ακρίβεια την 25/11/ 1968). Στο πρώτο τεύχος του περιοδικού «Σύγχρονος Κινηματογράφος» (Σ.Κ.), που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του ’69 υπάρχει βαθμολογία για την ταινία από τους κριτικούς της εποχής. Ιδού οι απόψεις…
Θόδωρος Αγγελόπουλος του Σ.Κ. (x – βλέπεται με επιφύλαξη)
Ειρήνη Καλκάνη της Απογευματινής (xxx – να το δείτε οπωσδήποτε)
Γιώργος Κόρρας του Σ.Κ. (xx – ενδιαφέρον)
Τώνης Λυκουρέσης του Σ.Κ. (άνευ x – δηλαδή κακό)
Γιάννης Μπακογιαννόπουλος του Σ.Κ. (xx – ενδιαφέρον)
Μαρία Παπαδοπούλου του Έθνους (xxx – να το δείτε οπωσδήποτε)
Βασίλης Ραφαηλίδης του Σ.Κ. (x – βλέπεται με επιφύλαξη)
Κώστας Σταματίου από Τα Νέα(xxx – να το δείτε οπωσδήποτε)
Τώνης Τσιρμπίνος από τη Νέα Πολιτεία(xxx – να το δείτε οπωσδήποτε)
και… Φώντας Τρούσας… αν μου επιτρέπεται και αν μου επιτρέπετε (3x/2, δηλαδή ενάμισι x – βλέπεται με όρεξη, όταν είσαι στα 20)
σχόλια