Για μια δικαιοσύνη ακόμη πιο τυφλή
Pour une justice plus aveugle
Παρατηρήστε καλά τη συμπεριφορά των ανθρώπων αυτών:
Θεωρήστε την αξιοπερίεργη, ακόμη κι αν δεν είναι μοναδική,
Ανεξήγητη, ακόμη κι αν είναι συνηθισμένη,
Ακατανόητη, ακόμη κι αν είναι ο κανόνας.
Ακόμη και την πιο μικρή πράξη, φαινομενικά απλή,
Εξετάστε την με δυσπιστία! Και σ' αυτό που συνηθίζεται
Δείτε κυρίως την αναγκαιότητα!
Σας ικετεύουμε :
Μην θεωρήσετε φυσιολογικό αυτό που συμβαίνει συνέχεια!
Σ' αυτήν την εποχή της αιματηρής σύγχυσης
Της κατεστημένης αταξίας, της προγραμματισμένης αυθαιρεσίας,
Της απάνθρωπης ανθρωπότητας,
Τίποτα να μην ειπωθεί φυσικό, ώστε τίποτα
Να μην παγιωθεί ως αμετάβλητο.
Είδατε τι είναι αυτό που συνηθίζεται, αυτό που συμβαίνει συνέχεια.
Αλλά σας ικετεύουμε:
Αυτό που δεν είναι μοναδικό, θεωρήστε το αξιοπερίεργο!
Αυτό που είναι κοινότυπο, θεωρήστε το ανεξήγητο!
Αυτό που είναι συνηθισμένο πρέπει να σας εκπλήσσει.
Δείτε την κατάχρηση μέσα στον κανόνα
Κι όταν θα την έχετε διακρίνει
Τότε βρείτε και το φάρμακο!
Μπέρτολτ Μπρεχτ, Η εξαίρεση και ο κανόνας (1929-30).
