"(...) Για την φτωχή μου καρδιά,
Καμία ανάπαυλα, κανένας σκοπός,
Τίποτα το σίγουρο, πάντοτε ανήσυχος
'Οταν δεν σε βλέπω, ερωτά μου,
Μήπως σ' αγκαλιάσω χωρίς φιλί,
Μήπως η επιθυμία μου μείνει ανεκπλήρωτη
ακόμη και με το μεγαλύτερο φιλί μου
Αχ ! Τι βασανιστήριο, τι φωτιά
'Οταν βρίσκομαι δίπλα σου
Μια ομίχλη στο βλέμμα μου,
'Ενα σύννεφο στη ψυχή μου,
Χαμένη για πάντα η ηρεμία,
Κι έγω που δεν τη βρίσκω πια."
Απόσπασμα από ένα χαμένο ποίημα αφιερωμένο από τον Fernando Pessoa στην αγαπημένη του Ophelia Queiroz (η μοναδική γνωστή ερωτική σχέση του Pessoa). Πρόχειρη μετάφραση (Σ.Σ.) από τα γαλλικά : Fernando Pessoa, Lettres à la fiancée, Rivages Poche, 1989.
