Δεν είναι η μόνη
Η απαράδεκτη
Εγκατέλειψε το γαλλικό υπουργείο Υγείας ενώ ήξερε ήδη από τον περασμένο Δεκέμβρη, όπως λέει τώρα, ότι προμηνυόταν ένα "τσουνάμι". 'Ηξερε και ήξεραν. "Πιστεύω πως ήμουν η πρώτη που είδε τι συνέβαινε στην Κίνα: στις 20 Δεκεμβρίου, ένα αγγλόφωνο ιστολόγιο ανέφερε περίεργες πνευμονοπάθειες. Ειδοποίησα τον γενικό διευθυντή υγείας. Στις 11 Ιανουαρίου έστειλα ένα μήνυμα στον Πρόεδρο σχετικά με την κατάσταση. Στις 30 Ιανουαρίου, προειδοποίησα τον Edouard Philippe [τον πρωθυπουργό - σ.σ.] ότι οι εκλογές δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν". Οι -δημοτικές- έκλογες έγιναν (ο πρώτος γύρος, ενώ ο δεύτερος είναι στον αέρα), και η Agnès Buzyn πήρε μέρος σ' αυτές επειδή "κατακλύστηκε από χιλιάδες μηνύματα" που της ζητούσαν να πάρει τη θέση του Benjamin Griveaux, του επίσημου υποψηφίου του κυβερνώντος κόμματος, ο οποίος είχε αναγκαστεί να παραιτηθεί μετά από την κυκλοφορία ιδιωτικών βίντεο σεξουαλικού χαρακτήρα. Στην πιο κρίσημη στιγμή, εγκατέλειψε το πιο νευραλγικό υπουργείο για μία αβέβαιη εκλογική μάχη στην οποία ηττήθηκε μάλιστα μεγαλοπρεπώς. Ενώ είναι και ιατρός (αιματολόγος). Το δακρύβρεχτο άρθρο στη Monde, που προκάλεσε κι αυτό με τη σειρά του ένα -πολιτικό- τσουνάμι, παρουσιαζοντάς την "συντετριμμένη" και "μετανιωμένη", με κρίση συνείδησης, δύσκολα θα την εξιλεώσει στα μάτια των Γάλλων για την τεράστια κρίση της δημόσιας υγείας που συντελέστηκε και βάθυνε επί των ημερών της, καθώς ευαγγελιζόταν ιδιωτικοποιήσεις και περικοπές. 'Ολη την προηγούμενη χρονιά, οι απεργίες διαδέχονταν η μία την άλλη, με πιο ανθεκτική και δυναμική την απεργία στα επείγοντα που διήρκησε 11 μήνες και άγγιξε 250 νοσοκομεία. "Στο διάγγελμά του της 16 Μαρτίου, σχολιάζει η γιατρός Sabrina Ali Benali, ο Μακρόν δεν ανήγγειλε ούτε ένα ευρώ για να υποστηρίξει τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας "που πολεμούν" κατά του κορωναϊού. Οι νοσηλευτές μας, οι γιατροί μας, έχουν φτάσει στα όριά τους. Αλλά αγωνίζονται, με τα μέσα που διαθέτουν, μερικές φορές με σακούλες απορριμμάτων αντί για ιατρικές μπλούζες."
Η Agnès Buzyn έχει μετανιώσει: "Θα έπρεπε να τα είχαμε σταματήσει όλα, ήταν μία παρωδία"
Ariane Chemin
Le Monde, 17.03.2020
Συντετριμμένη από την υγειονομική κρίση, η πρώην υπουργός Υγείας επανέρχεται για την Le Monde στο θέμα της εκλογικής της καμπάνιας της στο Παρίσι και της αναχώρησής της από την κυβέρνηση εν μέσω της κρίσης του κορωνοιού
"Αναρωτιέμαι τι θα κάνω με τη ζωή μου". Η Agnes Buzyn επέστρεψε επί τέλους στο σπίτι της την Δευτέρα 16 Μαρτίου, στα μέσα του απογεύματος. Έχει μόλις "κλείσει την πόρτα του στρατηγείου" της παρισινής της εκστρατείας και ακουμπήσει την τσάντα της, μόνη της, και έχει "καταρρεύσει", όπως λέει. Κλαίει, και τα δάκρυά της δεν έχουν καμιά σχέση με εκείνα της "συγκίνησης" και του "σπαραγμού" που σκούπιζε ανάμεσα σε δύο χαμόγελα όταν παρέδιδε το υπουργείο Υγείας πριν από ένα μήνα. Αυτά είναι βαριά δάκρυα, της κόπωσης, της εξάντλησης, αλλά και των τύψεων. Μιλάει με ευθύτητα και η εξομολόγηση είναι τρομερή. "Όταν άφησα το υπουργείο", είπε, "έκλαιγα επειδή ήξερα ότι το τσουνάμι ήταν μπροστά μας. Έφυγα γνωρίζοντας ότι οι εκλογές δεν θα γίνονταν". Με λόγια ελάχιστα καλυμμένα, η πρώην υπουργός Υγείας αναγνωρίζει αυτό που την βασανίζει: έπρεπε να εγκαταλείψει το πόστο της στη μέση της καταιγίδας, ενώ διαισθανόταν το δράμα που ερχόταν;
Η Agnès Buzyn έφτασε στην τρίτη θέση στο Παρίσι και χωρίς να περιμένει τις οδηγίες της La République en Marche [LRM, το κυβερνών κόμμα -σ.σ.] ή την ανακοίνωση της αναβολής του δεύτερου γύρου, ανακοίνωσε τη Δευτέρα ότι "λόγω της κατάστασης στην υγεία και στα νοσοκομεία", αποσύρεται από την εκλογική μάχη. "Είναι το μερίδιο ελευθερίας που μου ανήκει, ως πολίτης και ως γιατρός". Μήπως αυτό σημαίνει ότι είχε χάσει την ελεύθερη αυτή βούληση κατά τη διάρκεια της εκλογικής της περιπέτειας; Τα λόγια της το υπονοούν. "Από την αρχή, δεν σκεφτόμουν παρά μόνο ένα πράγμα: τον κορωνοϊό. Θα έπρεπε να σταματήσουμε τα πάντα, ήταν μια παρωδία. Η τελευταία εβδομάδα ήταν ένας εφιάλτης. Φοβόμουν σε κάθε συγκέντρωση. Έζησα αυτή την εκστρατεία διχασμένη. Η λέξη τα λέει όλα. Έχει κερδηθεί ποτέ μια εκλογή εμφανίζοντας έναν τέτοιο διχασμό;
Και στην πολιτική επίσης το υποσυνείδητο εκφράζεται. Την Κυριακή 15 Μαρτίου, η Agnès Buzyn πήγε να ψηφίσει στο 5ο διαμέρισμα, κοντά στο σπίτι της. 'Η μάλλον να προσπαθήσει να ψηφίσει. Η επικεφαλής της λίστας LRM ξέχασε αρχικά την ταυτότητά της στο σπίτι της σε μία άλλη τσάντα. Μέχρι να κινητοποιηθεί η ομάδα της, περίμενε για ώρα έξω από το εκλογικό τμήμα. Τη στιγμή που έριχνε το ψηφοδέλτιό της, στάθηκε αδύνατο να λειτουργήσει η αντλία από το υδροαλκοολικό τζελ... Κακό κάρμα, κακό σημάδι.
Το βράδυ έμεινε πίσω από την απερχόμενη σοσιαλίστρια δήμαρχο, την Anne Hidalgo, καθώς κι από την Rachida Dati. Θα μπορούσε ο Benjamin Griveaux να είχε πετύχει καλύτερο αποτέλεσμα; "Οπωσδήποτε όχι", λέει. Όταν ανέλαβα εγώ, ήταν ήδη στο 13%. Από καθαρή ιδιοσυγκρασία, η Agnès Buzyn δεν είναι διατεθειμένη να παίξει τους κομπάρσους. Αν παρουσιάστηκε στις εκλογές, ήταν επειδή είχε την πεποίθηση ότι μπορούσε να γυρίσει το παιχνίδι. Ήταν η στιγμή της, σκέφτηκε. Ή το μαρτύριό της, δεδομένων των περιστάσεων. Σήμερα, ξαναφέρνει στο νου της όλη αυτή την ακολουθία των γεγονότων, και η ομολογία της γίνεται η έκφραση μιας προσωπικής τραγωδίας. [...]
Το πολιτικό γράμμα του Laurent Joffrin
(διευθυντής σύνταξης της γαλλική εφημερίδας Libération)
18.03.2020
[...] Η Agnès Buzyn άναψε ένα φυτίλι που θα αργήσει πολύ να σβήσει και μπορεί να οδηγήσει σε μία έκρηξη τη στιγμή του απολογισμού.
Μήπως υποτίμησε η κυβέρνηση, όπως αφήνει να εννοηθεί η πρώην υπουργός Υγείας, τον κίνδυνο όταν εμφανίστηκε; Το αρνείται και επικαλείται τις απόψεις των επιστημόνων. Δεν είναι απίθανο: η επιστήμη, στο κάτω κάτω, δεν ξέρει τα πάντα και οι υπεύθυνοι πρέπει μερικές φορές - συχνά; - να παίρνουν τις αποφάσεις τους πίσω από ένα "πέπλο άγνοιας".
Αυτό όμως φτάνει να εξηγήσει και την έλλειψη προστατευτικών μασκών που παρατηρήθηκε παντού, ειδικά για τους γιατρούς που τα έχουν τόσο ανάγκη; Και γιατί τότε, ενώ ο ΠΟΥ προτρέπει τις αρχές σε όλο τον κόσμο να διενεργούν "τεστ, τεστ, τεστ", έγιναν τόσα λίγα τη στιγμή που έπρεπε να εντοπιστούν οι πρώτοι μολυσμένοι άνθρωποι για να απομονωθούν;
Γιατί η Γαλλία διαθέτει έναν ανεπαρκή αριθμό συσκευών ανάνηψης; Απρονοησία ή αναπόφευκτη παγκόσμια έλλειψη όταν ο αριθμός των ασθενών αυξάνεται παντού με μεγάλη ταχύτητα; Και πάνω απ' όλα, έπρεπε να κωφεύουν έτσι στις έντονες απαιτήσεις του συνόλου του νοσοκομειακού προσωπικού που στερείται εξοπλισμού, ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων, και πρέπει τώρα να αντισταθμίσει τις αδυναμίες με αξιοθαύμαστο θάρρος και αφοσίωση; Ένα ευρύτερο και εξαιρετικά πολιτικό ζήτημα, το οποίο αφορά τον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών σε μια ευάλωτη κοινωνία, αλλά και ένα εξίσου καυτό ζήτημα.
Μτφ. Σ.Σ.
Η γιατρός Sabrina Ali Benali. Το 2018, ο Μακρόν υποστήριζε ότι δεν υπήρχε "μαγικό χρήμα" για τα νοσοκομεία...
