La prima cosa bella di sabato 11 aprile 2020
Το πρώτο όμορφο πράγμα του Σαββάτου 11 Απριλίου 2020...
Gabriele ROMAGNOLI
La Repubblica, 11.04.2020
*
Το πρώτο όμορφο πράγμα του Σάββατο 11 Απριλίου 2020 είναι η σιωπή των αμνών, που γλίτωσαν παραμονές του Πάσχα από τα εστιατόρια ή τα οικογενειακά τραπέζια. Ούτε αρνί, ούτε ζεστά παϊδάκια, κλείστε τους φούρνους. Ο εκπρόσωπος μιας εταιρείας εκτροφής αιγοπροβάτων, που συνεχίζει να τροφοδοτεί με μειωμένες παραδόσεις την τοπική αγορά, είναι σε απόγνωση: "Πέρυσι σφάξαμε σαράντα χιλιάδες, φέτος μόνο είκοσι τρεις χιλιάδες". Δεκαεπτά χιλιάδες σώθηκαν. Αυτή η σιωπή των αρνιών που τους χαρίστηκε η ζωή είναι μια θετική παρενέργεια αυτής της εποχής, ένα επίτευγμα που πρέπει να διατηρηθεί αργότερα. Είναι ένα φιλοσοφικό ζήτημα τρόπον τινά. Το αρνί που γλίτωσε δεν έχει την παραμικρή ιδέα γιατί εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα. Πως γίνεται ο γείτονάς του να εξαφανίστηκε και εκείνος να έχει παραμείνει. Επειδή μια προκαθορισμένη μοίρα άλλαξε πριν από ένα μήνα τον ρου της. Είναι ένα μυστήριο και δεν έχει καμία δυνατότητα να το λύσει. Δεν μπορεί να καταλάβει την αλυσίδα αιτιών και συνεπειών (μια νυχτερίδα πεθαίνει στην Κίνα, ένας άνθρωπος αγκαλιάζει έναν άλλο που παίρνει ένα αεροπλάνο και πηγαίνει στην Ευρώπη, και κάθεται δίπλα σε μια Αμερικανίδα). Ξέρει μόνο ότι είναι ασφαλής, χωρίς καν να έχει βρεθεί στην αγκαλιά του Μπερλουσκόνι. Αυτή τη στιγμή, βιώνουμε την κατάσταση του αρνιού. Δεν έχουμε καταλάβει τι συμβαίνει. Γιατί ξαφνικά πολλοί από μας πεθαίνουν, πώς λειτουργεί η αλυσίδα των συνεπειών και πού και πότε μπορεί να σπάσει. Για να είμαστε ασφαλείς ευχαριστούμε την μοίρα. Και αποφεύγουμε να βρεθούμε στην αγκαλιά ενός μοιραίου ανθρώπου.
Μτφ. Σ.Σ.
