Οι Επαναστατικές Επιστολές
της Αμερικανίδας ποιήτριας
Diane di Prima
"Ξεχάστε τη διαπραγμάτευση, ξεχάστε ακόμα και πώς να διαπραγματεύεστε"
lundimatin#368
30.01.2023
Τα Revolutionary Letters της Αμερικανίδας ποιήτριας Diane di Prima (1934-2020) κυκλοφορούν στις 3 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις zoeme σε γαλλική μετάφραση. Γραμμένα μέσα σε διάστημα 40 χρόνων, τα ποιήματα αυτά, ένα μείγμα αναρχικής προκηρύξης, χίπικου μάντρα και εγχειρίδιου επιβίωσης, διαπερνούν τις διάφορες φάσεις ενός ολοένα και πιο "ύστερου" καπιταλισμού με μια σταθερή αντιιμπεριαλιστική οργή και ένα πρώιμο ενδιαφέρον για την οικολογική καταστροφή που βρίσκεται σε εξέλιξη. Δεν παύουν όμως και να υπενθυμίζουν τον σφετερισμό και τον ρατσισμό πάνω στον οποίο βασίζεται η έννοια "Αμερική" (σε μια εποχή που ο όρος αποτελεί το αδιαμφισβήτητο συνώνυμο των "Ηνωμένων Πολιτειών").
Γεννημένη στο Μπρούκλιν της δεκαετίας του 1930, η Diane di Prima μεγάλωσε σε μια οικογένεια που σημαδεύτηκε από τον ακτιβισμό του παππού, του Domenico Mallozzi, ενός Ιταλού αναρχικού, ο οποίος τη μύησε στην ποίηση του Δάντη και στα πύρινα γραπτά της Emma Goldman. 'Οταν τη ρώτησαν για τα εφηβικά της χρόνια, η di Prima είπε: "Είχα πάντα το προαίσθημα ότι θα μπορούσα να πιστέψω σε όλα αυτά, αλλά αποκλειόταν εντελώς να αναλάβω σοβαρά δράση, επειδή ήταν η εποχή του Μακαρθισμού και το FBI ήταν ήδη απασχολημένο με το κυνήγι των φίλων μου που ήταν χωρίς χαρτιά". Την πνευματική της ενέργεια την αναπτύσσει μέσα στις λογοτεχνικές πρωτοπορίες: κάνει παρέα με την Audre Lorde σε έναν κύκλο ανάγνωσης, συν-διευθύνει με τον LeRoi Jones (που θα γινόταν ο Amiri Baraka) το περιοδικό The Floating Bear, συναναστρέφεται τους beat ποιητές και την ψυχεδελική σκηνή που περιστρέφεται γύρω από τον Timothy Leary.
Μετά από διάφορα ταξίδια στην Καλιφόρνια στις αρχές της δεκαετίας του 1960, μετακόμισε μόνιμα στο Σαν Φρανσίσκο το 1967, με "ένα φορτηγάκι Volkswagen γεμάτο όπλα και γραφομηχανές" και αρκετά μικρά παιδιά. Σπούδασε βουδισμό στο San Francisco Zen Center του Suzuki Roshi, και συνδέεται με τους Diggers, μια άτυπη ομάδα ακτιβιστών που παρείχε υλική υποστήριξη στα παιδιά των λουλουδιών που συνέρρεαν στη Δυτική Ακτή, όπου συνέβαλε στην πολιτικοποίησή τους. Οι Diggers επιδίδονται τα πρωινά σε διάφορες κομπίνες, σε επιχειρήσεις "απαλλοτρίωσης" και αποκομιδής για να διανέμουν καθημερινά τρόφιμα και ρούχα σε αρκετές εκατοντάδες ανθρώπους στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο. Εκτός αυτού, ορισμένα από τα μέλη τους, στο πλαίσιο του Mime Troupe, επιδίδονται σε διάφορες μορφές δημόσιας παρέμβασης, ζητώντας τον λόγο από υπαλλήλους της επιχειρηματικής περιοχής, του δημαρχείου, της αστυνομίας, ή διοργανώνοντας μεγάλα πάρτι εντελώς δωρεάν στη γειτονιά Haight-Ashbury, αντιδρώντας έτσι στις συνδυασμένες επιπτώσεις του εξευγενισμού, της αστυνομικής καταστολής και της αμοιβαίας δυσπιστίας ανάμεσα στις διάφορες κοινωνικές ομάδες που είναι παρούσες.
Η Di Prima θέτει το φορτηγάκι της στη διάθεση των Diggers. Μοιράζεται το σπίτι της στην Oak Street με "ένα τσούρμο ενήλικες, ενίοτε τρελούς, ενίοτε συγγενείς". Οι πρώτες Επαναστατικές Επιστολές, τις οποίες έγραφε με φρενήρη ρυθμό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, στέλνονταν στο Liberation News Service, το κεντρικό πρακτορείο του underground Τύπου: από εκεί δημοσιεύτηκαν σε αρκετές δεκάδες περιοδικά της Βόρειας Αμερικής.
Οι Επιστολές συγκεντρώθηκαν και κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά σε μορφή βιβλίου το 1971 από τον Lawrence Ferlinghetti. Ακολούθησαν πέντε διαδοχικές εκδόσεις, κάθε φορά και πιο πλήρεις, μέχρι το 2007. Η γαλλική έκδοση περιλαμβάνει 120 από αυτές. Απευθύνονται σε ένα σχετικά απροσδιόριστο "you" (αλλά πιο άμεσο από το "εμείς" του κοινοτικού λυρισμού της δεκαετίας του 2000), και γίνονται πλέον δεκτές από ένα νέο αναγνωστικό κοινό, όπως για παράδειγμα οι "ζαντιστές" του δάσους Weelaunee της Ατλάντα που αγωνίζονται ενάντια στην "Cop City", και οι οποίοι παραθέτουν αποσπάσματα από αυτές στα πανό τους ή στα φυλλάδιά τους.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 103
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
οι κολλητοί ξέρουν πού ζουν οι κολλητοί
δεν τους αφορούν τα e-mail ή το 06
δεν ξέρουν τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται "η επαφή σας"
αν είναι κολλητή
μπορείς να εμφανιστείς στην πόρτα της όταν έχεις πρόβλημα
μπορείς να της στείλεις το νέο σου βιβλίο που επιτέλους κυκλοφόρησε
Μπορείς να πεταχτείς από το σπίτι της αν μάθεις ότι φεύγει
και να πακετάρεις τα βιβλία όσο εκείνη παραγγέλνει πίτσες και μπύρες
και να νοικιάσεις ένα φορτηγάκι με τη μόνη έγκυρη πιστωτική σου κάρτα
Δεν λέει "μένουμε σε επαφή" με το Facebook στο μυαλό της
το να μένεις σε επαφή σημαίνει ότι υπάρχει επαφή, είτε κοιμάστε μαζί είτε όχι
κοιμάσαι στο πάτωμα του τάδε ή δίνεις τον παλιό σου καναπέ σε αυτήν τη φιλενάδα
όταν ένας άλλος φίλος σου δίνει τον δικό του επειδή πρέπει να την κάνει
σημαίνει ότι γυρίζοντας από το νοσοκομείο
σου φέρνει ένα ζεστό πιάτο ή μια σούπα για την κατάψυξη
ή σφουγγαρίζει το πάτωμα, φροντίζει να έχεις ό,τι χρειάζεσαι δίπλα σου
το να μένεις σε επαφή δεν σημαίνει οθόνη αφής, ακόμα κι αν πρόκειται για iPhone
σημαίνει ότι εκείνη θα πάρει το τιμόνι για να σε πάει μέχρι τον ωκεανό
ή ότι θα πει αντίο στους πρώην σου
σημαίνει ότι θα κάνει τις δουλειές σου ή θα πάει να πάρει τα φάρμακά σου
σημαίνει ότι πάντα θα υπάρχει κάποιος από εμάς για να προσέχει το τρίχρονο παιδί σου
αν χρειαστεί να περάσεις τη νύχτα στο νοσοκομείο
όπου μόλις γέννησες το δεύτερο παιδί σου
σημαίνει ότι το αυτοκίνητό της είναι και δικό σου· θα της το δώσεις πίσω.
μόλις τακτοποιηθούν όλα· κι αυτή θα σχεδιάσει κι έναν χάρτη
για να σε κατευθύνει στο γυρισμό
αν δεν είσαι από τούτα τα μέρη
σημαίνει ότι μπορείς να βάλεις τα χέρια σου σε ένα πρόσωπο.
που υπήρξε όμορφο τόσο καιρό που δεν μπορείς καν να δεις
το οίδημα, το θάνατο στα μάτια του
έχεις προσπαθήσει ποτέ να στείλεις ζωμό κοτόπουλου ως συνημμένο;
έχεις προσπαθήσει ποτέ να κάνεις έρωτα για τελευταία φορά στο Skype;
ή να δώσεις εκείνο το περίφημο τελευταίο φιλί πριν φύγει το τρένο;
ανοίγοντας διάπλατα τα χέρια σου μέσα από το κυβερνοχώρο;
