"Καταπιεσμένος στη χώρα μου"
Fi Bladi Dalmouni
Φτώχεια, ανεργία, παράνομη μετανάστευση, κοινωνικές ανισότητες, είναι τα προσφιλή θέματα των ράπερ του Μαγκρέμπ, με τους οποίους ταυτίζονται οι νέοι των τριών χωρών (Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο), και όχι μόνο: το τραγούδι "Fi Bladi Dalmouni" των οπαδών της ομάδας Ράχα Καζαμπλάνκα - Green boys, Gruppo Aquile και Ultras Eagles- διαδόθηκε αστραπιαία από όλα τα γήπεδα του Μαρόκου ως τις δύο όχθες της Μεσογείου. Στην Αλγερία τραγουδήθηκε κι από το εξεγερμένο πλήθος στις πρόσφατες τεράστιες διαδηλώσεις.
Ο οικονομολόγος Jacques Ould Aoudia και η πολιτολόγος Khadija Mohsen-Finan αναλύουν τη ρήξη που επιφέρουν οι νέοι στην ιστορία των κοινωνιών της Εγγύς Ανατολής και του Μαγκρέμπ:
K. M. F. - Είμαστε μπροστά σε νέες μορφές διαμαρτυρίας;
J. O. A. - Αξιοσημείωτη είναι η δημιουργικότητα που προκύπτει από νέες μορφές αμφισβήτησης έξω από τις συμβατικές οργανώσεις, τα κόμματα και τα συνδικάτα. Παράλληλα με τις αλλεπάληλες διενέξεις με αντικείμενο την κοινωνική δικαιοσύνη που ξεσπούν κάθε τόσο στις τρεις χώρες του Μαγκρέμπ, παρατηρούμε νέες μορφές δράσης που είναι συνειδητά ειρηνικές. Το τραύμα της μαζικής βίας που προκάλεσαν οι ισλαμιστές έχει ενσωματωθεί στις κοινωνίες.
Νέες μορφές διαμαρτυρίας λοιπόν, όπως το μαζικό μποϊκοτάρισμα εμβληματικών προϊόντων της κοινωνικής αδικίας στο Μαρόκο από τις αστικές μεσαίες τάξεις που υιοθετείται από όλη την κοινωνία, ειδικά τους νέους, μέσω μιας άφθονης χιουμοριστικής έκφρασης στα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά και μέσα από συλλογικές ενέργειες όπως εκείνες των οπαδών του ποδοσφαιρικού συλλόγου της Καζαμπλάνκα, που τραγουδούν εν χορώ στα γήπεδα το τραγούδι "Fi bladi dalmouni".[...]
Orient XXI, 21.05.2019
Jeunes du monde arabe. Une rupture majeure dans l'histoire des sociétés
Fi bladi Dalmouni
(Καταπιεσμένος στη χώρα μου)
Ω Ω Ω Ω
Στη χώρα μου με αδίκησαν
Ω Ω Ω Ω
Σε ποιόν να διαμαρτυρηθώ;
Ω Ω Ω Ω
Να διαμαρτυρηθώ στον καλό Θεό
'Η στον Κύριο;
Μόνο αυτός ξέρει
Ζούμε μεσ' την ομίχλη
Θέλουμε την ησυχία μας
Ο Κύριε, βοηθησέ μας να νικήσουμε
Μας νάρκωσαν με το χασίς της Κετάμας
Μας άφησαν ορφανούς
Θα κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας
Στον άλλον κόσμο.
Σπαταλήσατε και διώξατε
'Ολα τα ταλέντα
Οικιοποιηθήκατε τη χώρα
Μοιράζοντας τα πλούτη της στους πλούσιους ξένους.
Καταπιέσατε γενιές
Ω Ω Ω Ω
Και σκοτώσατε την υπομονή
Ω Ω Ω Ω
Αρχίσατε τις προκλήσεις
Ω Ω Ω Ω
Και σκοτώσατε την υπομονή
Το φόβο που δημιουργήσατε
Μας το επιβάλατε
Για να κυβερνήσετε καλύτερα.
Δικάσατε κεκλεισμένων των θυρών για τα καπνογόνα
Απαγορεύσατε το "tifo" [τους οπαδούς]
Αποκαλέσατε ταραξίες
Εκείνους που έπαιρναν τον λόγο
Ξεχάσατε πόσο χειροκροτήσατε
'Οταν τους ανταμείψατε με φυλακή;
Του Rajaoui [οπαδός της Raja] του καταστρέψατε
Τη ζωή, τη δουλειά, τις σπουδές
Επειδή δεν καταλάβατε την υπομονή
Ω Ω Ω Ω
Συγγνώμη οικογένειά μου
Ω Ω Ω Ω
Λέγονται πολλά κουτσομπολιά για μένα
Ω Ω Ω Ω
Περνούν πάνω από το κεφάλι μου
Ω Ω Ω Ω
Απλά καταλαβετέ με
Κάθε μέρα τα ίδια σχόλια
Στο σπίτι, στο δρόμο
Και τι σας έδωσε η Πράσινη [η μαροκινή σημαία];
'Εχασες όλη σου τη ζωή για κείνη,
Θυσιάστηκες για κείνη,
Δεν την εγκατέλειψες ποτέ,
Ω αγάπες μου, καταλαβετέ με,
Γιατί θέλετε να με χωρίσετε
Από την Raja που με παρηγορεί;
Είναι η τελευταία λέξη που έχω
Την γράφω με την καρδιά μου
Και με δάκρυα στα μάτια
Ω Ω Ω Ω
Εξιλέωση απέναντι στον Θεό
Ω Κύριε, δέξου την μετάνοιά μας
Μτφ. από τα γαλλικά Σ.Σ.
فبلادي ظلموني
اوه اوه اوه اوه
لمن نشكي حالي
اوه اوه اوه اوه
الشكوى للرب العالي
اوه اوه اوه اوه
غير هو اللي داري
فهاد البلاد عايشين فغمامة طالبين السلامة
نصرنا يا مولااانا
صرفو علينا حشيش كتامة خلاونا كي اليتامى نتحاسبو فالقيامة
مواهب ضيعتوها بالدوخة هرستوها
كيف بغيتو تشوفوها
فلوس البلاد گع كليتوها للبرّاني عطيتوها
جينيراسيون قمعتوها
اوه اوه اوه اوه
وقتلتو لاباسيون
اوه اوه اوه اوه
بديتو بروڤوكاسيون
اوه اوه اوه اوه
وقتلتو لاباسيون
اوه اوه اوه اوه
بديتو بروڤتكسيون
زيرو خاف اللي اختراعتو وعلينا طبقتو
بيه بغيتو تحكموا
على فلامة حكمتو بالويكلو ومنعتو لي تيفو
بالشغب شحال تهمتو
نسيتو شحال صفقتو بشهور الحبس جازيتو
رجاوي ضيعتو حياتو فخدمتو وقرايتو
حيت مافهمتو
اوه اوه اوه اوه
ديزولي لافامي
اوه اوه اوه اوه
عليا كثرو الهضاري
اوه اوه اوه اوه
الهضرة طلعات فراسي
اوه اوه اوه اوه
وا غير فهموني
كل نهار نفس الهضرة
فالدار ولا الزنقة وشنو عطاتكم الخضرة
عمرك كلّو ضاع عليها وشحال نفقتي عليها
وجامي خليتيها
يا حبابي غير فهموني ، علاش بغيتو تفرقوني
على الرجاء اللي تواسيني
هادي اخر كلمة عندي نكتبها من قلبي والدمعة في عيني
اوه اوه اوه اوه
التوبة رب العالي
اوه اوه اوه اوه
توب علينا يا ربي
