Ο εξαφανισμένος της Νύχτας των Ορθίων
3ο επεισόδιο. Μία αναπάντεχη σεξουαλική εμπειρία.
_______________
'Ενα διήγημα του γάλλου συγγραφέα Gérard Delteil
(δημοσιεύεται σε συνέχειες στην εφημερίδα Hebdo L' Anticapitaliste)
____________________
Δεν άργησα να καταλάβω ότι, παρά τις διαφορές στο μεταβολισμό, την τεχνολογία και τις συνήθειες, υπήρχαν ωστόσο και κάποια κοινά σημεία ανάμεσα σ' αυτόν τον πλανήτη και το δικό μου. Οι περισσότεροι από τους γηγενείς που ήταν παρόντες αμφισβητούσαν το κατεστημένο, ενώ οι υπόλοιποι είχαν έρθει από περιέργεια. Γνωρίζοντας καλά τον Cthulhu, ήξερα πως θα ανυπομονούσε να ανακαλύψει στη διατριβή μου τους κυριότερους άξονες αυτής της αμφισβήτησης. 'Ηταν τόσοι πολλοί όμως, και τόσο ποικίλοι, που μου ήταν δύσκολο να τους ταξινομήσω ανάλογα με τη σημασία τους. Είχα μάλιστα την εντύπωση πως αρκετοί κι από τους ντόποιους αντιμετώπιζαν την ίδια δυσκολία. Κάποιες έννοιες ήταν σαφώς δυσνόητες για κάποιον σαν εμένα που δεν κατείχε την προϊστορία. Όπως, για παράδειγμα, η έννοια της ατομικής ιδιοκτησίας που έχει εξαφανιστεί από τον πλανήτη μου εδώ και εκατοντάδες μεγακύκλων.
Εν τέλει, κατέληξα στο συμπέρασμα πως η βοήθεια ενός τοπικού ειδήμωνα θα ήταν σωτήρια. Λίγες είναι οι πιθανότητες να διδάσκονται πάνω στη Γη οι διαγαλακτικές πολιτικές επιστήμες, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου της χωροχρονικής τεχνολογίας, αλλά ένας φοιτητής της Κοινωνιολογίας ή της Ιστορίας θα μπορούσε να φανεί χρήσιμος. Που να βρεθεί όμως μέσα σ' αυτό το πλήθος ;
Τις σκέψεις μου διέκοψε μία αυτόχθονη με κίτρινο τουρμπάνι που στάθηκε μπροστά μου.
- Λοιπόν, πως τα βλέπεις ;
- Ποιά είναι η ιεραρχική σειρά των λόγων της αμφισβήτησης ;
'Εβγαλε έναν παράξενο θόρυβο.
- Σαν πολύ διανοούμενος μου είσαι ! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας ; Εκεί που θα πάμε για φαγητό θα συναντήσεις κάποιους φίλους πολύ πιο πολιτικοποιημένους από μένα. Θα μπορείς να τους ρωτήσεις ό, τι θέλεις. Το χέρι της ακούμπησε ελαφρά το δικό μου. Μου φάνηκε πως το βλέμμα της καθώς και το προσωπό της αλλοιώθηκαν. Ενεργοποίησα τον αναλυτή ανθρωπίνων εκφράσεων. Η απαντησή του ήταν άμεση : σεξουαλική επιθυμία.
***
- Λοιπόν, σου άρεσε ;
Η Josiane, η γηγενής θηλυκού φύλου, ήταν ξαπλωμένη δίπλα μου, γυμνή. Μόλις είχαμε κάνει σεξ. Παρά την προειδοποίηση του υπευθύνου της υπηρεσίας των διαγαλακτικών εμφανίσεων, είχα αφήσει τον εαυτό μου να παρασυρθεί. Τα συναισθήματα που είχα βιώσει ήταν πολύ διαφορετικά από εκείνα που μου προκαλούσαν οι τριγωνικές περιπτύξεις στην 'Υδρα 8, αλλά δεν ήταν κι άσχημα. Στην αρχή, προσπάθησα να αναπαράγω τα σχήματα σεξουαλικών συμπεριφορών που παρέχονται από την τράπεζα δεδομένων, αλλά αφέθηκα μετά στα χέρια της παρτενέρ μου που φαινόταν έμπειρη. Μου φάνηκε πως τα πήγα αρκετά καλά σ' αυτήν τη δοκιμασία.
- Σύμφωνα με κάποιους απ' αυτούς που πήραν το λόγο, η ριζική αμφισβήτηση και η δυνητική λαϊκή βούληση δεν μπορούν να εκφραστούν παρά μόνο μέσα από τις χαραμάδες των θεσμών, είπα.
Ανασηκώθηκε, στηριζόμενη στον αγκώνα της, και έβγαλε έναν ήχο που το εσωτερικό μου λογισμικό χαρακτήρισε σαν γέλιο.
- Καλά εσύ, είσαι πολύ ξενόπαρας...
Το συστημά μου δεν κατάφερε να μεταφράσει αυτόν τον όρο. Μία ερώτηση σχηματίστηκε σε έναν από τους εγκεφάλους μου. Μήπως θα έπρεπε να ενημερώσω τα άλλα δύο μέλη του τρίο μας γι' αυτήν την γήινη συνουσία ; Στην 'Υδρα 8, κανείς δεν υποχρεούται να συμμετάσχει σε ένα σταθερό τρίο, κάποιοι μάλιστα έχουν ανάγκη από μία τετράδα ή και εξάδα για να είναι πληρώς ικανοποιημένοι, αλλά είθισται να μην κρύβονται ποτέ οι εμπειρίες από τους παρτενέρ σου. Αυτή η ανταλλαγή είναι εξάλλου πολύ ανταποδοτική και συμβάλλει στην αυξημένη απόλαυση του καθενός.
- Πρέπει να σου πω κάτι. Αν οι ερωτήσεις μου και η συμπεριφορά μου σου φαίνονται παράξενες, είναι επειδή προέρχομαι από μία πολύ μακρινή χώρα. Σπουδάζω πολιτικές επιστήμες και ετοιμάζω τη διατριβή μου.
- Καλά το κατάλαβα πως είσαι και πολύ σπουδαγμένος. Αλλά, εμένα, ξέρεις, με τρέχει το μεροκάματο. Εργάζομαι στο Ταχυδρομείο με σύμβαση περιορισμένης διάρκειας. Κι αν αργήσω, θα με διώξουν. Είναι σκυλιά αλύπητα. Αν θέλεις, ξαναβρισκόμαστε το βράδυ. Οι συναδελφοί μου στο Ταχυδρομείο θα απεργήσουν για κάποιες ώρες και θα κινηθούν όλοι μαζί με πορεία μέχρι την πλατεία République.
Μιλούσε τόσο πολύ γρήγορα που το λεξικό μου δυσκολευόταν να μεταφράζει. Κατάλαβα ωστόσο ότι μου έδινε ραντεβού. Μάλλον για να συνεχίσουμε τα σεξουαλικά μας πειράματα, γιατί δεν είχαμε κάνει παρά ελάχιστες από τις ασκήσεις που ανέφερε το εγχειρήδιο των γήινων σχέσεων, που κι αυτό, σύμφωνα με τον αξιότιμο Cthulhu, δεν ήταν παρά ένας πολύ πρόχειρος οδηγός.
Gérard Delteil
[μετφ. Σ.Σ.]
