La prima cosa bella di lunedi 25 novembre 2019
Τα σταφύλια της οργής
Gabriele ROMAGNOLI
La Repubblica, 25 Νοεμβρίου 2019
*
Το πρώτο όμορφο πράγμα της Δευτέρας 25ης Νοεμβρίου 2019 είναι το Οργή [Τα σταφύλια της οργής -σ.σ.], το μυθιστόρημα του John Steinbeck, τώρα στην θεατρική του εκδοχή που ερμηνεύει ο Massimo Popolizio. Αν το Ανατολικά της 'Εδεμ ήταν μία προσπάθεια να ξαναγραφτεί η Βίβλος, Τα σταφύλια της Οργής ήταν ένα ανάλογο εγχείρημα με το Κεφάλαιο του Μαρξ. Υπάρχει μια σελίδα, όπου η πρόθεση κυρίως επιτυγχάνεται. Είναι η εξής: "Εδώ βρίσκεται ο κίνδυνος, επειδή δύο άνδρες δεν είναι τόσο μοναχικοί, τόσο ανήμποροι όσο ένας. Και από αυτό το πρώτο "εμείς" γεννιέται ένας ακόμη πιο τρομερός κίνδυνος που δημιουργείται από το άθροισμα των δύο όρων... Αυτή είναι η εικόνα: δύο άνδρες σκυφτοί στην άκρη του δρόμου, η μίζερη φωτιά, το λαρδί που σιγοψήνεται σε μία μοναδική κατσαρόλα, οι βουβές γυναίκες με το παγωμένο βλέμμα, και τα μωρά που ακούν τις λέξεις που το μυαλό τους δεν μπορεί να συλλάβει. Η νύχτα πέφτει, το μωρό κρυώνει. Να, πάρε αυτή την κουβέρτα, είναι μάλλινη, ήταν της μητέρας μου". Αυτός είναι ο στόχος που πρέπει να βομβαρδίσετε, αυτήν την μετάβαση από το "εγώ" στο "εμείς". Σε αυτό συνίσταται όλη η θεωρία των πολιτικών δογμάτων: να ενωθεί το "εγώ" με το "εμείς", ή να διαχωριστεί το "εμείς" σε "εγώ". Κι έπειτα προσδιορίστε έναν αντίπαλο, είτε τον πιο ισχυρό, είτε τον πιο αδύναμο. Από αυτά τα σταυροδρόμια περνάει η ιστορία, όπως κι απ' αυτό που βιώνουμε τώρα, με οργή.
Μτφ. Σ.Σ.
Η ερμηνεία του Massimo Popolizio στο 8.10
