La prima cosa bella di giovedì 16 gennaio 2020
Το πρώτο όμορφο πράγμα της Πέμπτης 16 Ιανουαρίου 2020...
Gabriele ROMAGNOLI
La Repubblica, 16.01.2020
Το πρώτο όμορφο πράγμα της Πέμπτης 16 Ιανουαρίου 2020 είναι το Ivittuut, μια πόλη-φάντασμα στη Γροιλανδία, η οποία διηγείται μία παραδειγματική ιστορία. Υπήρχε ένα ορυχείο κρυόλιθου, το μεγαλύτερο στον κόσμο. Ξαφνικά απέκτησε καθοριστική σημασία κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι Ναζί είχαν καταλάβει τη Δανία, ο κρυόλιθος ήταν απαραίτητος για την κατασκευή μαχητικών αεροπλάνων. Οι Αμερικανοί έστειλαν άνδρες από τις βάσεις τους για να προστατεύσουν τα κοιτάσματα, ενώ χρησιμοποιούσαν τους αυτόχθονους στις πιο ταπεινές θέσεις εργασίας. Αν οι Σύμμαχοι κυριάρχησαν στους αιθέρες, ήταν εν μέρει και χάρη στο Ivittuut. Στη συνέχεια, οι Αμερικανοί έφυγαν αφήνοντας πίσω τους καταλόγους που είχαν προμηθευτεί για τις αγορές τους δια αλληλογραφίας. Η πόλη ήταν γεμάτη με συσκευές, ρούχα και έπιπλα που παράγονταν στις ΗΠΑ, με φόντο τη τζαζ μουσική. Στη δεκαετία του '80 άρχισε η παρακμή, ώσπου έκλεισε το ορυχείο, κι εγκαταλείφθηκαν τα σπίτια. Σήμερα η πόλη είναι έρημη, όπως το δηλώνει και η άγκυρα ενός πλοίου, του Dorchester, που βυθίστηκε με εκατοντάδες επιβάτες από μια γερμανική τορπίλη. Μόνο τα δάκρυα των τουριστών τη διασχίζουν. Πρέπει να σκεφτόμαστε τα μέρη ως άτομα και να τους μιλάμε με την ίδια προσοχή. Το Ivittuut ήταν μια οντότητα γεμάτη δώρα, έδωσε όλα όσα είχε, συμπεριφέρθηκε σαν ήρωας, μαράζωσε, εκτροχιάστηκε, εγκαταλείφθηκε. Αλλά εξακολουθεί να είναι κάτι το σημαντικό: το παράδειγμα όλων αυτών που κάνει ο άνθρωπος στον πλανήτη όπου ζει.
Μτφ. Σ.Σ.
