Η Μασσαλία της ράπερ Keny Arkana
Λες ότι κλαίμε, εσύ; Βούλωσ' το όμως, και κόλλα το κεφάλι σου στα ηχεία!
Εμείς ραπάρουμε με αρχές
Με το χέρι στην καρδιά και με αρχές
Και επιμένω, γιατί σ' αυτό το biz, πολλά αδέρφια που σκοντάφτουν
Nα κάνεις τον παλαβό είναι εύκολο, αληθινός είσαι εύθραυστος
M.A.R.S είναι μαγεία, λίγη καρδιά να σκαλώσει η μηχανή
Η ράπερ Keny Arkana από τη Μασσαλία είναι φειδωλή σε πληροφορίες για την προσωπική της ζωή και δεν δίνει παρά ελάχιστες συνεντεύξεις στον Τύπο. Από το 2007, ωστόσο, οι συναυλίες της αποτελούν γεγονότα. Μακριά από την ψευτο-εξέγερση των εκατομμυριούχων ράπερ, εναρμονίζει τη ζωή της με τα πάντα οργισμένα κειμενά της.
Η Keny Arkana δεν ονομάζεται Keny Arkana.
Αλλά δεν θα μάθουμε το πραγματικό της όνομα.
Η Wikipedia μας πληροφορεί πως ίσως να έχει γεννηθεί στις 20 Δεκεμβρίου του 1982 στο Boulogne-Billancourt.
Θα μεγαλώσει όμως στη Μασσαλία, εκεί όπου ζει και σήμερα, όταν δεν κοιμάται στα δάση, ή σε μία τελείως απομονωμένη κοινότητα του Μεξικού...
Από την ηλικία των δώδεκα το σκάει συνέχεια και κοιμάται στους δρόμους, αποφεύγοντας την αστυνομία που την καταδιώκει για να την κλείσει σε ιδρύματα. "Μεγάλωσα σε ίδρυμα. Τη βία του συστήματος την ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε. Κοιμόμουν στο δρόμο, ήμουν 9 χρονών. Την πρώτη φορά που έφαγα ξύλο από τους μπάτσους, ήμουν 13. Δεν είμαι αφελής. Ξέρω σε τι κόσμο ζω".
Για την επιβίωση: το καράτε-καράτε!
"'Ηταν ένα από τα σπορ στο κέντρο της πόλης: το καράτε-καράτε. Πας κοντά στους τουρίστες: "Ε, το ξέρετε το καράτε-καράτε;" Τους προσεγγίζεις με μεγάλες χειρονομίες. Το κόλπο είναι ότι πρέπει να σε κοιτούν κατευθείαν στα μάτια, να μην αποστρέφουν το βλέμμα. Και χοπ, παίρνεις ό, τι έχουν στην τσέπη, το πασάρεις στο μικρό που βρίσκεται πίσω σου και μετά σε κάποιον άλλον. 'Ηταν σκέτη διασκέδαση. Μόλις βλέπαμε έναν Γερμανό τσακωνόμασταν εμείς τα μικρά: "Είναι η σειρά μου!", "όχι, η δική μου", "πάω, πάω". Τώρα μου είπαν πως τα μικρά ρωτούσαν: "E, το ξέρεις το breakdance;"
Από το 2017 και μετά αρχίζει η Keny Arkana και γίνεται γνωστή.
Το καλακαίρι εκείνο, συμμετέχει σε διάφορα φεστιβάλ.
Και στις 23 Σεπτεμβρίου, την καλούν να παίξει σε μια παράνομη συναυλία, στο δρόμο, στην Γενεύη, κάτω από τη μύτη της αστυνομίας, σε συμπαράσταση με καταληψίες που είχαν εκδιωχθεί.
"'Ηταν η καλύτερη συναυλία μου. Πολύ δυνατή! Εκείνη την εποχή υπήρχαν στην Ελβετία πολλές εξώσεις από αυτοδιαχειριζόμενους χώρους. Με είχαν καλέσει για μία συναυλία υποστήριξης. Οι διοργανωτές είχαν φτιάξει μικρές αφίσες όπου έλεγαν: "Συναυλία Keny Arkana, ραντεβού στις 17.00 στη γωνία δύο δρόμων." 'Εφτασα δύο μέρες πριν. Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε στο γαλλικό τελωνείο. 'Ηρθαν να με πάρουν με μηχανή. Ταξιδέψαμε νύχτα, σε κάτι μικρούς δρόμους. Φοβούνταν πως οι μπάτσοι θα προσπαθούσαν να μας συλλάβουν για να εμποδίσουν τη συναυλία! Τότε είχα πολύ buzz, οι αρχές φοβούνταν πολύ.
Τη μέρα της συναυλίας, στις 17.00, είχε 3.000 κόσμο στο σημείο του ραντεβού. Ο DJ και ο "μπάκερ" μου ήταν στη μέση του πλήθους. Περίμεναν το σινιάλο. Οι διοργανωτές είχαν χρονομετρήσει τα πάντα. 'Ηθελαν ακριβώς 30 δευτερόλεπτα για να συνδέσουν τα ηχεία σε μια γεννήτρια. Ξαφνικά, ο DJ ξεκινάει το intro του πρώτου κομματιού. Εγώ καταφθάνω πάνω σε μοτοσυκλέτα και κλακ, η συναυλία αρχίζει! Οι μπάτσοι είχαν πρασινίσει! Ο κόσμος ανέβαινε πάνω στ' αυτοκίνητα, γινόταν το σώσε. Μετά, ξαναβρεθήκαμε όλοι μαζί σε μία μεγάλη τράπεζα που ήταν ύπο κατάληψη με κάπου δέκα ορόφους, τεράστια. Η αστυνομία προσπάθησε να κατασχέσει το ηχοσύστημα, αλλά δεν τα κατάφερνε. Από την άποψη της ακουστικής, δεν ήταν κάτι το πολύ σπουδαίο, αλλά η αδρεναλίνη, όλο αυτό, είχε μια δύναμη για τον κόσμο. 'Οσοι βρέθηκαν εκεί το θυμούνται ακόμη."
Τον Νοέμβρη, ένα τελείως διαφορετικό κοινό.
Η Keny Arkana εισβάλλει μπροστά στους καθώς πρέπει αστούς θεατές του βραβείου Constantin, οι οποίοι αναρωτιούνται τι τους συμβαίνει, για να τα χώσει χωρίς περιστροφές στον Nicolas Sarkozy. 'Εχοντας ειδοποιηθεί πως δεν περίμεναν την Mireille Mathieu να ανέβει στη σκηνή, η υπουργός Πολιτισμού είχε την καλή ιδέα να παρουσιαστεί μετά την εμφάνιση της τραγουδίστριας.
Το 2008, η Keny Arkana κάνει σαπόρτ στις συναυλίες του Manu Chao, και τάσσεται υπέρ της πολιτικής ανυπακοής.
Την άνοιξη του 2011, κυκλοφορεί το κλιπ V για Vérités
Και μετά, τίποτα, κανένα νέο της, μέχρι την άνοιξη του 2016.
Μα που είχε εξαφανιστεί;
"Μετά την περιοδεία μου για το τελευταίο μου δίσκο, πήγα στο Τσιάπας.
Πριν από 20 χρόνια, ο αυτόχθονος πληθυσμός της πάμπτωχης αυτής περιοχής του νότου του Μεξικού πήρε πίσω τη γη του με τη βοήθεια του κινήματος των Ζαπατίστας.
Από τότε ζουν αυτόνομα στο πλαίσιο μιας αρκετά οριζόντιας μορφής πολιτικής οργάνωσης.
Ήταν να μείνω μόνο μερικές εβδομάδες, αλλά στο τέλος έμεινα ένα χρόνο.
Επιστρέφοντας στη Γαλλία, η Keny Arkana θα βρεθεί στη Nuit debout, στην ZAD της Notre-Dame des Landes... Και επιστρέφει φυσικά κάθε τόσο στη Μασσαλία.
Με λίγα λόγια: ένα "κορίτσι του ανέμου" που "τόλμησε".
LE BLOG DE LANCETRE -Mediapart – 10.06.2018
[Intro]
Μασσαλία, Μασσαλία, Μασσαλία, Μασσαλία...
[keny]
Κέντρο downtown, M.A.R.S, ανώφελο να σου παρουσιάσω την πόλη μου
Ραπάρουν από το χάραμα με το μικρόφωνο κατάσαρκα
Ραπάρουν σε κάθε γωνιά, με την ανάμνηση του χθεσινού ραπ
3η γενιά των Mc's, έρχεται ήδη η 4η
Μασσαλιώτικη ταυτότητα, ούτε Νέα Υόρκη, ούτε Ατλάντα
Εμείς παραμένουμε πιστοί στον εαυτό μας, δεν περιμένουμε, σκασίλα μας
Διατηρούμε την τιμή των από κάτω, εκνευρισμένοι ή νωχελικοί
Πολύ ειλικρινής, ο νούμερο 1 θα ονομάζεται για πάντα Luciano
Μασσαλία, Μασσαλία, πάντα έκανε την Γαλλία να δονείται
Υπήρχε μια εποχή που όλο το Εξάγωνο ράπαρε και με την προφορά ακόμη
Να πω και κάτι για τους απόντες, και για όλους τους παλιούς μας
Λες ότι κλαίμε, εσύ; Βούλωσ' το όμως, και κόλλα το κεφάλι σου στα ηχεία!
Εμείς ραπάρουμε με αρχές
Με το χέρι στην καρδιά και με αρχές
Και επιμένω, γιατί σ' αυτό το biz, πολλά αδέρφια που σκοντάφτουν
Nα κάνεις τον παλαβό είναι εύκολο, αληθινός είσαι εύθραυστος
M.A.R.S είναι μαγεία, λίγη καρδιά να σκαλώσει η μηχανή
[ρεφραίν]
Δεν θα δείς το κατόρθωμα να σού' ρχεται
Η σχολή ραπ του Mars μόνο χαστούκια σου δίνει
Ποιός είπε ότι το ραπ του νότου έχει πεθάνει;
Το ρεύμα εδώ είναι τεράστιο
1.3, κέντρο downtown, νότιες συνοικίες, βόρειες συνοικίες
[kalash ο άφρο]
Η Μασσαλία προσγειώνεται στα τσάρτ, νά το πάλι το διαστημόπλοιο
Είναι αυτοί που μένουν κι αυτοί που φεύγουν, εμάς ο ήχος μας είναι αληθινά σπαρτιάτικος
Είναι η Ιστορία μας που μιλάει από μόνη της, bselmek
Να θέλεις να βγάλεις χρήμα, αδερφέ μου, σε τι σκατά πήγαμε να χωθούμε;
Σφαίρες πέφτουν βροχή, ο ήχος είναι το στρατοδικείο
Οι MC's ψάχνουν για τη σούμα, την ονειρική ζωή, το παιχνίδι της Μπάρτσα
Απέναντι από το Αλγέρι και την Καζαμπλάνκα, αυτοί που κυβερνούν δεν ξέρουν
Από παράνομο εμπόριο και western union, αισχρή τύχη και θαύματα
Τίποτα να αποδείξω σε κανένα, τα χτυπήματα μόνο πρέπει να ανταποδίδουμε
Για να μην έρχονται να μας σπάνε τ' αρχίδια αυτοί που κάνουν παρελάσεις!
Ε, ξάδερφε, ανοιχτό μικρόφωνο, σκοπεύω να μείνω όση ώρα θέλω σπίτι
Ακόμη και οι αλήτες έχουν σεβασμό και σεμνότητα
Είμαι απ' αυτούς που δίνουν μπουνιές με τα δόντια τους
'Οπως ο κύριος Bors με τις λέξεις
Δεν χασομεράω με τους ψεύτες, τους ναρκό, τους κάλπικους
Αδειάζω τον γεμιστήρα μου, εμβολιασμένος και ενήλικος
Μασσαλιώτης και rajeul [Αλγερίνος στην αργκό -σ.σ.], απ' αυτούς που ξέρουν να ριμάρουν δείχνοντας το μεσαίο
[ρεφραίν x2 ]
[rpz]
Δεν μπορείς να τεστάρεις το ρέμπελο πνεύμα, για την πόλη τα γραπτά μας σηκώνονται
Την ώρα που αυτοί που εισπράττουν πριμ σιωπούν
Fuck αυτούς που περιφρονούν το 13
Αφιερώνω το κείμενο αυτό στην ξεχωριστή πόλη, την περιθωριακή πόλη
Εκτός από την πονηριά, είναι η πρωτεύουσα
Η πόλη μου προκαλεί το μίσος στις νόρμες
Ελκύει όπως οι φερομόνες
Βράζει όπως το ποδηλατοδρόμιο
Και πολύ πιο παλιά από τη Ρώμη
Να ήξερες μόνο από που προέρχεται η διάσταση και η ταυτότητα
Της ανεξαρτησίας βιωμένης μέσα από μερικές χιλιετίες
Μία μεγάλη μεταναστευτική ιστορία, ένα άλλο μάτι στον ορίζοντα
Να υποβάλλεται σε εκφοβισμό, αλλαζονεία και προδοσία
Στην εποχή του Χίτλερ, ή σ' εκείνη όλο ροζ των βασιλιάδων
Σήκωσε πάντα ένα δάχτυλο στα μπερέ και στα στέμματα
Αυτόν τον καιρό το πράγμα πάει κατά διαόλου, μιλάνε οι κάλυκες στο γκέτο
'Οπως και παντού βαράνε για το χρήμα, όλα για τις μεγαδομές, τίποτα για το μυστήριο
Η πρωτεύουσα της ρήξης είναι για το 2013!
Μτφ. Σ.Σ.
